Analogiczna sytuacja do tego, co opisałeś:
Mmm, zjadłbym sobie trochę toblerone, ale to drogie jest, więc ukradnę. Gdyby to był cukierek za 10 groszy, to bym mógł kupić, ale mam chęć na tobleronkę, więc cóż. Zagranicznych stać na takie wydatki, ale mnie nie, więc muszę kraść czekoladę.
EDIT: używanie słów niezgodnie z ich znaczeniem =/= przenośnia.