[M:TG] Język kart

[Webzir]

Chcemy poznać Wasze zdanie - wolicie aby karty były po polsku czy po angielsku? Zapraszam do głosowania.

Ankieta jest prawie oficjalna :P .

[Jaklub]

English please.

[gnysek]

1. Kto tu zna angielski ?

2. Kto będzie tłumaczył ?

[zalu]

po Polsku !!

[Misiek999]

Najlepiej po polsku - imo tutaj by pasował ojczysty :D

[dziadekkleofas]

Wolę po angielsku. Ale jak już po polsku, to wordingi takie jak Haste, Trample, Hellbent powinniśmy pisać po angielsku - bo za trudno je przełożyć na polski żeby od razu było wiadomo, o co chodzi.

[Zaxxis]

Tak samo jak pan wyżej. Nie muszę się chyba powtarzać ? =o

[Yoda]

Po Angielsku. Będziecie mieli z głowy wszystkie 10 letnie dzieci :D

[Woock]

Angielski, z powodów wskazanych przez Kleofasa i Yodę. No i dla spójności z całością Magica. Łatwiej będzie układać prawidłowy wording mogąc korzystać z podobnych fraz pojawiających się na rzeczywiście istniejących kartach.

[gnysek]

Dobra, ale niech ktoś to kontroluje, bo wyjdzie [pilnuj się - Woock] z grzybnią inaczej.

[dziadekkleofas]

Dla mnie ideałem byłoby, gdyby część osób zrobiła po polsku (z angielskimi keywordami), a potem wszystko by się przetłumaczyło a angielski. Wilk syty, owca cała.

 

@Gnysek - w fazie projektowania kart wszystko wyjdzie, nie bój się.

[Bartek (Kamrat)]

Cześć Woock (dawno tego nie mówiłem).

 

Mój głos poszedł na angielski

dla spójności z całością Magica.

Amen.

[Ranmus]

Dla mnie ideałem byłoby, gdyby część osób zrobiła po polsku (z angielskimi keywordami), a potem wszystko by się przetłumaczyło a angielski. Wilk syty, owca cała.

+1

 

Najlepiej dwujęzykowe i tyle.

[gnysek]

Właśnie, żeby tylko każdy nie próbował tłumaczyć bo to kaszana wyjdzie jak nie wiem :P

[Kaara]

Polski lenguicz oczywiście ;]

mysle ze tak bedzie najlepiej

[Mistyk]

Jesteśmy polakami i porozumiewamy sie po polsku. Więc nie widzę potrzeby pisania kart po angielsku. A osoby które będą się wygłupiać bęą wpisane na czarną listę czy cuś.

 

Ew:

Dla mnie ideałem byłoby, gdyby część osób zrobiła po polsku (z angielskimi keywordami), a potem wszystko by się przetłumaczyło a angielski. Wilk syty, owca cała.

[Woock]

Mam nadzieję, że każdy wypowiadający się w tym temacie przemyślał swoje stanowisko. Sprawa nie jest tak prosta, jak "jesteśmy Polakami, mówmy po polsku!". Należy rozważyć taki fakt, że decyzja o polskości projektu wcale nie oznacza, że propozycje forumowiczów będą poprawniej formułowane. Będziemy się spotykać z takimi dziwactwami jak "kountery" czy "kreatury". Będziemy pozbawieni wzoru, według którego budowalibyśmy spójność terminologii i frazeologii.

 

Poza tym jeszcze dochodzi taki zgrzyt, że język polski jest przeważnie "szerszy" i tekst tłumaczony z angielskiego przeważnie zajmuje więcej przestrzeni, niż oryginał. Wszystko spoko jeśli piszemy sobie opowiadanko, ale karty jednak ograniczają dostępną przestrzeń.

[Flaque]

A nie lepiej byłoby, żeby ci co chcą pisali po angielsku, a drudzy po polsku? Też problemy macie.

[Nobody]

Jeżeli pójdzie na angielski mogę tłumaczyć :) Ale zawsze można by zrobić dwie wersje językowe dla wszystkich :) Angielskie będziemy tłumaczyć na polskie a polskie na angielskie :P I wyjdą nam 2 sety :P

[Webzir]

@Flaque: Tak, a może jeszcze po francusku, niemiecku i po hiszpańsku? Jakby to wyglądało... Przecież ma to być set, który ma być ze sobą połączony.

[Krzy100f]

Polski, czemu niby miał by być po angielsku ?

Tylko dla inncyh języków, jest to przydatne, wszędzie za mało Polskiego ...

[Nobody]

Polski, czemu niby miał by być po angielsku ?

Bo np. opisy kart do M:tG strasznie dziwnie brzmią po polsku? Zacytuję Woock'a:

Będziemy się spotykać z takimi dziwactwami jak "kountery" czy "kreatury".

[Yoda]

OMG róbcie po Angielsku - zrobimy na złość niedouczonym podstawówkowiczom :devil:

[Melyssa]

a może zrobimy po niemiecku ? bo ja umiem :)

[starhedgehog]

Wzmacniam głosy na polski język (obowiązkowo z ang. keywordami :D )

[Nobody]

(obowiązkowo z ang. keywordami biggrin.gif )

To będzie masakra :o

 

Dużo osób głosuje na j. polski, bo angielskiego nie umie -_- Uczyć się! Programować chcecie bez znajomości angielskiego? Wszystko chcecie po polsku, pojedziecie za granicę i tam też będziecie po polsku gadać? <_<

[Flaque]

Na youtube już piszą po polsku.

[Jaklub]

Na youtube już piszą po polsku.

Niektórych rzeczy nie da się spolonizować tak, by brzmiały sensownie.

a może zrobimy po niemiecku ? bo ja umiem

stfu

[Harv]

Angielski i amen.

[dziadekkleofas]

Robić karty M:tG po polsku to jak dla mnie rysowanie mangi po amerykańsku. Może i o to samo chodzi, ale nie po to wypracowały sobie style prezentacji, żeby teraz z nich nie korzystać. Po za tym poziom wordingów zwyczajnych kart nie przekracza wiedzy z angielskiego niedorozwiniętego dziesięciolatka z ADD.

 

Jak ktoś nie zna angielskiego to niech lepiej wraca do szkoły - a nie pcha się i nie psuje fajnych projektów. A jak już to niech nie wymusza na innych pisania po polsku.