Translator polsko-angielski

[Nirvan]

Potrzebuję kogoś kto mugłby przetłumaczyć mi na angielski kilka tekstów , nie mam czasu szukać co 3 słowo w słowniku . Oczywiście tego co przetłumaczy mi teksty dam do credistsów .

Kontakt na PW .

[Luksor]

Jakie teksty? Podaj tutaj.

[David Dark]

Mnie za takie rzeczy placa $ ;)

[Nirvan]

Proste teksty ;)

 

Wojny z celtami

 

Wojna Rzymu z Celtami rozgrywa się w latach 225-220 p.n.e.

Ok V w p.n.e Celtowie rozpoczęli ekspansję na tereny obecnych Czech i Szwajcarii,

zajmując także część obszarów Hiszpanii i Francji.

Z terenów tych Celtowie zasiedlali kolejne tereny położone na północ od Alp m.in. zajęli

dolinę Padu, tworząc tzw. Galię Przedalpejską.

Urodzajne i słynące z dobrego klimatu ziemie Italii przyciągały Celtów na Półwysep Apeniński.

Pierwsi przybyli Insubrowie, po nich Bojowie i Lingonowie, którzy założyli szereg miast.

 

oraz

 

 

 

powstały nowe konflikty zbrojne z naszymi dawnymi sprzymierzeńcami, Kartaginą.

Przyczynami wojny to walka o dominację w zachodniej części basenu Morza Śródziemnego.

Trzy wojny punickie z Kartaginą rozegrywają się w latach: 264-241 p.n.e., 218-201 p.n.e. i 149-146 p.n.e..

Jeśli pokonamy Kartaginę i zniszymy ją doszczętnie pozbędziemy się narazie najsilniejszego przeciwnika .

 

i jeszcze jeden zaraz podam ;)

[Luksor]

Proste teksty ;)

No nie wiem czy takie proste xD

[Nirvan]

muszę znaleść jeszcze coś o tym że rzym podbija brytanię w ok 62 r.n.e jak była bitwa pod Lichfield

[Matthew]

Bierzesz słownik i odpowiednio podstawiasz angielskie wyrazy pod polskie pamiętając o formach, przyimkach itp.

 

A tak w ogóle: co ma twój temat do GMa?

[Marmot]

Dobra, część przetłumaczę, mogą być błędy drobne (chyba ktoś zauważy :P )

Wojna Rzymu z Celtami rozgrywa się w latach 225-220 p.n.e.

War between Rome and Celts is between 225-220 BC

 

Ok V w p.n.e Celtowie rozpoczęli ekspansję na tereny obecnych Czech i Szwajcarii,

zajmując także część obszarów Hiszpanii i Francji.

Circa 5th century BC, Celts have started expansion on territory of todays Czech and Swiss, also occupying some territories of Spain and France.

 

Z terenów tych Celtowie zasiedlali kolejne tereny położone na północ od Alp m.in. zajęli

dolinę Padu, tworząc tzw. Galię Przedalpejską.

From that territorys, Celts have been settling succesive territories located to the north of Alps, inter alia they have occupied Po Valley, creating so called Cisalpine Gaul.

 

Urodzajne i słynące z dobrego klimatu ziemie Italii przyciągały Celtów na Półwysep Apeniński.

Fertile and known from good climate Italia attracted Celts on Italian Peninsula.

 

Pierwsi przybyli Insubrowie, po nich Bojowie i Lingonowie, którzy założyli szereg miast.

First came Insubres, after them Boii and Lingones, who founded a number of towns.

[Maxius]

Jejku wpisz se w google Translate i pierwszy wynik.

[Marmot]

Tak, translatorem polsko-angielskim, powodzenia. Już lepiej przetłumaczyłaby osoba ucząca się rok języka.

[Nobody]

Jakbym miał czas przetłumaczyłbym to z paroma lukami :P Ale nie mam czasu tyle tłumaczyć, nauka :(

[gnysek]

Jakbym miał czas przetłumaczyłbym to z paroma lukami :P Ale nie mam czasu tyle tłumaczyć, nauka :(

Jakbym miał w domu górę złota, to bym mu kupił tłumacza na całe życie. Po kiego grzyba się udzielasz, skoro nie chce pomóc ?

[Nobody]

Chcę pomóc... Mogę co nieco przetłumaczyć, ale nie wszystko, bo nie mam tyle czasu. -_-

[Will]

Fertile and known from good climate Italia attracted Celts on Italian Peninsula.

Przyczepił bym się do tego zdania troszku.. nie bardzo to good pasuje.. bardziej pasowało by mild.. ale to tylko taka mała uwaga ;]

[Marmot]

Możliwe, nie interesowało mnie nigdy określanie klimatu po angielsku :P .

[Ludzix]

War between Rome and Celts is between 225-220 BC

Wydrukuję to sobie na koszulce XD

[kryniak]

From that territorys, Celts have been settling succesive territories located to the north of Alps, inter alia they have occupied Po Valley, creating so called Cisalpine Gaul.

Territories :P.

[Harv]

Wojny z celtami

Wars with Celts =D

Nie ten dział chyba.