Dość trudna sprawa, ale mógłbyś to zrobić tak:
W grze jest link, który otwiera stronę internetową. Pobierasz przez GET ( php ) aktualną wersję gry, sprawdzasz czy jest nowa, jeśli jest to dajesz link do pobrania, jeśli nie to pokazujesz że gracz ma najnowszą wersję. Tak było w Wiedźminie, o ile dobrze pamiętam :)