Prośba o przetłumaczenie na ang i korektę

[Wojo]

Top Hat jest fajny może bym nawet kupił ale na pewno nie za 10 ojro. Chodzi mi o takie gry tylko ,że mają ceny z kosmosu.

[waxx]

dla ciebie, 10euro to jest nic

[Marmot]

10 euro to cena porównywalna do naszych 10zł (patrząc na zachodnie warunki). Nikt nie będzie celowo zaniżać ceny gry ze względu na biedny rynek polski, gdzie i tak mało kto by gierki takie kupował, bo zawsze by było "a to grafika zła 8bitowa", "a to nie ma multi", "a to nie ma achievów na steamie", "a to nie jest spolszczone", itd.

[Wojo]

Zimny kraj Zimna wóda to co reklamujesz na polskim. Ano bo chce być raperem i zdzierać kasę z polaków za sziettt. Nonieno weź to nam sprzedawaj po 10 ojro a niemcom po 40 ojro niech czują się jak my i więcej zarobisz. Albo nic nie zarobisz bo gra jest nie dopracowana ( nie mówię ,że zła ).

[Marmot]

Nikt się nie będzie bawił w ustalanie różnych cen w euro dla Polaków, gdy w Polsce nie ma euro (: . A jak będzie, to i tak zostaniemy wliczeni cenowo do reszty Unii Europejskiej. Co innego, jak ktoś ci dystrybuuje specjalnie na Polskę, to wtedy zazwyczaj masz inne ceny w PLNach, dużo niższe. Tylko, z indie grami rzadko to jest spotykane, bo i patrząc po komentarzach na większości portali z grami, widać bardzo dobrze, że kto gra w indie gry, ten je kupuje teraz (ceny to zazwyczaj od 5 do 10 euro, czyli od 20 do 40zł, co nawet na polskie warunki nie jest wysoką ceną), a Ci co mówią, że kupiliby jakby mogli płacić przelewem/jakby było taniej, to jest mniejszość i nawet jakby tak się stało, to dalej znaleźli by jakiś powód do narzekania i niekupienia.

[Wojo]

Dorośli w gry nie grają a dzieci nie mają kart kredytowych. W sklypach ni mo indiów np. minecrafta a mama nie kupi

[I am Lord]

Dorośli w gry nie grają

Hahahahahahahahahahha o kurwa powiedz to moim 2 wujom którzy dobijają do 50 latek. Jeden jest fanem strzelanek i ma orginalne CODy, Farcry, crisisa, Quake 1, Quake 2 ( od nich zaczynał oczywiście :P ) A drugi pocina w rtsy i samochodówki przeważnie. A że ja lubię rtsy to pożyczyłem parę C&C od niego.

Nawet zarazili tym mojego starszego który niedługo ma 60 lat i jak wraca z Norwegii do domu to daję mu popykać jak chce.

[exp]

Dorośli w gry nie grają

Rozumiem, że redakcje czasopism o grach składają się z gimnazjalistów, którym dorośli tylko udzielają nazwiska, żeby nie było? Zresztą, kto tworzy gry? Ano, dorośli, czyli muszą w nie grać czy chcą czy nie chcą ;s

[Marmot]

Dorośli w gry nie grają a dzieci nie mają kart kredytowych. W sklypach ni mo indiów np. minecrafta a mama nie kupi

http://www.theesa.com/facts/index.asp <- punkty nr 4 i 5. A nawet dokładniej http://www.theesa.com/facts/gameplayer.asp

Zresztą, co rozumiesz przez dorośli? Ukończenie 18 lat? Ja mam 20 lat i jakoś wciąż gram, i kupuję gry.

 

Poza tym, odnośnie płacenia, to parę rzeczy które wypada wiedzieć:

- nie trzeba mieć wcale karty kredytowej żeby płacić przez internet. PayPala można połączyć ze zwykłym kontem bankowym (a żeby takie posiadać nie musisz mieć 18 lat), bądź też doładowywać go przelewami.

- a jak nie chcesz używać konta bankowego, to możesz kupować z użyciem PaySafeCard do którego doładowania konta można kupić w wielu sklepach (na oficjalnej stronie masz wyszukiwarkę punktów, które te doładowania sprzedają). Mniej popularny system niż PayPal, ale na takim Steamie można nim płacić.

- a nawet jak już masz konto bankowe, to też nie musisz mieć kart kredytowej żeby płacić. Zwykłe karty bankomatowe z niektórych banków mają możliwość działania przy płatnościach internetowych, a inne banki zaś (np ING) oferują założenie wirtualnej karty prepaid, która dla każdego sklepu internetowego działa jak karta kredytowa.

[ANtY]

Że w ogóle odpowiadacie na taki trolling >.>

[Nirvan]

O ja pier.. :D Ale sie tego nazbierało pod moją nieobecność :D

Zanim wyfam gre to jednak jeszcze z 2 tygodnie, jak pójdzie zobaczymy ;) Jestem już nastawiony na zarobki tak ze nie powinienem byc zbyt zdolowany jak sumka nie bedzie dosc wysoka :].

 

Ale piszę teraz z pytaniem o licencje, bo zastanawiam sie nad sprzedaniem gry kilka razy na "primary license", czyli że dostane kase i będę mógł reklamy powstawiać.

Ale nie wiem czy mogę reklamy np tylko od 1 firmy reklamowej tam wstawiać, czy jak na różne stronki bym sprzedał to z różnych firm reklamy itd. Jestem w tym całkiem zielony i przydała by się pomoc.

 

O licencjach po ang mozna tu poczytać: https://www.fgl.com/view_library.php?page=p...ry-sponsorships

 

 

Ano mc pixel to też taka tania kiczowata gra. Takie moje zdanie bo wolę się odrywać od standardów.

A ja akurat bardzo lubie McPixela :D ale nie dlatego że znam autora i to on mi poleciał naukę flashpunka i zachęcił do orbienia w nim gier :D

[Wojo]

Ano mogą uzywac czesi i ja. Paysafecard nie ma np na indie bundle. Dorosli twi

orza gry a dzieci w nie graja

[Misiek999]

Dorosli twi

orza gry a dzieci w nie graja

Nie wiem na jakim ty świecie żyjesz, ale pozdrawiam z Ziemi ( Układ Słoneczny jakbyś się kiedyś wybierał ).

 

Nirvan, życzę w miarę dobrych zarobków. :)

[I am Lord]

Przetłumacz mi to ktoś co Wojo napisał. Nie kumam gimbazyjnego języka.

[Chell]

Wojo ciagle twierdzi ze dorosli nie graja w gry

lol

[Wojo]

Te smartfony najgorszej generaci :crying:

[Chell]

Zorientowales sie jakie glupoty pieprzysz i dalej w to brniesz, smutno czytać aż, taki słaby trolling :(

[getStringFromObject]

Tak tylko dorzuce od siebie - artifex mundi robi gry targetowane dla emerytowanych amerykanskich pan, ktore ostro pocinaja w wszelakie point and clicki i hopy. Kazda grupa spoleczna gra w innego typu gry, to ze ktos nie gra w diablo i starcrafta nie znaczy ze nie jest graczem.

[Nirvan]

Z tłumaczenie m niebardzo wyszło, więc postanowiłem tekst dać tu, kto będzie mógł i chciał to pomoże :] miejsce w creditsach ;)

 

I. Prolog do przetłumaczenia:

 

Galaktyka Pandoru została najechana przez nieznane insektoidalne stwory które potrafią żyć w próżni.

Zniszczyły wiele flot i rozprzestrzeniły się na wielu planetach zakładając tam swoje róje.

Stanowią zagrożenie dla innych galaktyk ponieważ jest ich nieskończenie wiele i przemieszczają się strasznie szybko.

Zaczęły przedostawać się do sąsiedniej galaktyki.

Ludzie sądzą że zaczyna się koniec wrzechświata, że zaczyna się zwężać, co przygnało to plugastwo z granic wszechswiata aż tutaj.

Lecz właśnie skończylismy budować statek o niezwykłych możliwościach dzięki któremu będziemy mogli pozbyć się insektów.

Są również budowane kolejne statki podobne do tego i niedługo ruszą do boju.

Lecz teraz pora na twoją misje admirale. Musisz uzupełnić swój statek w rakiety z planety Elfor i ruszyć do boju.

 

 

-Insekty już tu były i zniszczyły prawie całą planete! Część mieszkańców się uratowała. Niestety większość zbrojowni zostało zniszczone.

Ale znaleźliśmy części do uzupełnienia twojego statku i wiele rakiet lecz nigdzie nie ma wyżutni do nich.

Musisz narazie poradzić sobie bez niej. Musimy lecieć na kolejną planetę, tam powinna być wyżutnia do kupienia.

 

 

II. Poprawki i kontrola ang:

 

if (type == 1) txt[0] = new Text("\nMove your ship by using arrows or 'W','S','A','D' keys.");

if (type == 2) txt[0] = new Text("Shoot to enemies by pressing 'Z' or 'F' button\n(If you hit enemy during they flight,\n they will get bigger damage)"); jesli trafisz przeciwnika gdy leci to dostaje większe obrażenia

if (type == 3) txt[0] = new Text("when music becomes more agressive, it means that\nenemies also will become more agressive\nfor a moment. "); LUB: Gdy muzyka staje się bardziej agresywna to oznacza ze rozpoczyna się wzmożona aktywność wrogów

if (type == 4) txt[0] = new Text("From enemies often are dropped bonuses which can help you.\nSometimes are dropped money sometimes\nupgrades for weapons or ammo.");

if (type == 5) txt[0] = new Text("You can use addictive weapons by pressing 'g' or 'x' button.\n You can change weapons by pressing\ntheir numbers (1,2,3) or 'q', 'e' buttons.(You need ammo for weapon to use)");

if (type == 6) txt[0] = new Text("You can use special weapons by pressing 'h' or 'c' button.\n You can change weapons by pressing\ntheir numbers (4,5) or 's' or down arrow button.");

if (type == 7) txt[0] = new Text("You can switch upgraded addictive weapon by\ndouble pressing its number or\nby pressing up arrow or 'w'.");

if (type == 8) txt[0] = new Text("You can buy many upgrades in 'Garage' for your ship, but you need a lot of\nmoney for this and in first galaxies you shouldn't be able to see all items.\nevery new mission you will see more items.");

if (type == 9) txt[0] = new Text("Be careful, try to avoid contact with the enemies.\nStatus of your ship determines the steel bar\nin the upper left corner of the screen.");

if (type == 10) txt[0] = new Text("Now you will not fight alone! Support is very effective\nin fight with many enemies, what's more, they can collect\nall bonuses and add it for you.");

if (type == 11) txt[0] = new Text("Some enemys are shooting bullets which can you see\nonly on bright background.\nObserwe this enemies and bright background to avoid collisions.");

 

 

 

 

if (GV.Level == 3) { boxtext = "We received information about battles in other solar system. They need us!"; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 4) { boxtext = "Great! Now Galaxy will not need us to defense, we can move to intergalactic corridor."; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 5) { boxtext = "We detected big vibrations near to Corridor. Something is wrong..."; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 6) { boxtext = "Great! Now we can move to next Galaxy, and soon support will join us!"; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 10) { boxtext = "Something Terrible was happen! Check Message View!"; BOXHEIGHT = 40; }

if (GV.Level == 11) { boxtext = "In front of us is Terrible monster! look out!"; BOXHEIGHT = 40; }

if (GV.Level == 12) { boxtext = "It Was Epic battle! You will go down in history! If we beat this monster then we will destroy any other enemy what is in other side of corridor!"; BOXHEIGHT = 76; }

 

 

 

if (GV.Level == 1) boxtext = "Horde of Insects is coming to you! How did they come here?! We saw they only in Castorleag and Pandor Galaxy! This all can be more dangerous than we suspected. But despite incomplete equipment you should deal with them. To battle!";

if (GV.Level==2) boxtext = "We detected next hordes which are close to Darmdor planet! We must stop them from attack!";

if (GV.Level==3) boxtext = "We lost connection with Begrock planet. We suspect that the insects did it. We must see it. The Intergalactic defense organisation is preparing support for us. They are building new ships based on your. ";

if (GV.Level==4) boxtext = "The other attacks were repulsed by the Intergalactic defense(ID) but insects found shelter in great chain of meteorites. Destroy them!";

if (GV.Level==5) boxtext = "Oh no! Look at this army! It can be harder battle than before, but You must win! You are right in front of Intergalactic Corridor! Behind this support is waiting for us.";

if (GV.Level==6) boxtext = "Look at this monster! This is their mother! Because there is so much insects in this galaxy. If we destroy she we will solve all problems in this galaxy! To Battle!";

if (GV.Level==7) { boxtext = "We didn't expect such turn of events! The situation of galaxy is terrible, the losses are huge! In this galaxy insects are at a higher level of mutation, Beware! Insects crashed into two large groups, we must destroy one, and second will be destroyed by support."; BOXHEIGHT = 116; }

if (GV.Level==8) { boxtext = "In the center of the solar system we detected great army. We didn't saw so big army before. Fortunately, another fleet will join us, but still it will be difficult."; }

if (GV.Level==9) { boxtext = "In Fonalog solar system appeared mysterious nebula where insects gather. Perhaps they preparing big attack, we must attack them by surprise!"; }

if (GV.Level==10) { boxtext = "We have to destroy hive on Zurgag Planet. The planet was all defiled by insects and we must detonate it. We must fight with insects and support will set up explosives on planet."; }

if (GV.Level==11) { boxtext = "Bastion which guarding intergalactic corridor has been mutated with insects! we have no idea how their tissue was mutated with the structure of the fortress. We must save it! If in the Pandor Galaxy insects mutated with electrics we do not have a chance to survive. But now isn't time for thinking. To Fight!"; BOXHEIGHT = 132; }

if (GV.Level==12) { boxtext = ""; BOXHEIGHT = 132; }

if (GV.Level==13) { boxtext = "The situation is terrible! All insects was integrated with pandorian's ships. Battle will be harder than before! We found paths through which we will meet only few enemies and You will have chance to upgrade your ship. We must get to know, what insects have(czym dysponują insekty) and create new plans."; BOXHEIGHT = 132; }

 

 

TextAbout.text = "People from this solar system are very\ngrateful to you, and as a thank you,\nthey want to share with you the latest\ntechnological advances in low price.";

 

 

 

III. do przetłumaczenia:

 

lvl14: Teraz naszym jedynym zadaniem jest dostanie się do układu w którym budowany jest przez pandorian od wielu stuleci ogromny krążownik, dzięki któremu powinniśmy sobie poradzić z kazdym insektem. Nie jest w prawdzie jeszcze całkowicie skończony ale podobno można już go użyć. Insekty nie odstępują od nas, musimy się przez nie przedrzeć!

lvl15: Bardzo ważna stacja w układzie Rightpos została przejęta przez insekty, ale tylko częściowo. Oswobodzenie jej ulepszy naszą pozycje. Do boju!

lvl16: Blisko słońca układu Uraner znajduje się ogromne matczyne jądro insektów. Zniszczmy je a na pewno zaoszczędzimy sobie wielu walk.

lvl17: Jesteśmy tuż przed układem Brightone lecz insekty nie chcą nam dać spokoju. Walczmy! Jeszcze trochę a nasze problemy znikną!

lvl18: To niemożliwe! Zmutowały się z krążownikiem! Ale widać że porusza się dość niedołężnie, prawodopodobnie został przejęty tylko częściowo, musimy zniszczyć wszystkie jądra insektów znajdujące się na statku, drugie wsparcie spróbuje się pozbyć jąder z wnętrza krążownika. Do boju!

 

Epilog: Gratulacje! Dzięki tobie uzyskaliśmy dostęp do broni którą zgładzimy wszystkie insekty. Czas abyś poszedł na urlop kapitanie...

[waxx]

if (type == 1) txt[0] = new Text("\nMove your ship by using arrows or 'W','S','A','D' keys.");

if (type == 2) txt[0] = new Text("Shoot by pressing 'Z' or 'F' button\n(hitting enemies while they fly will result in higher damage)"); jesli trafisz przeciwnika gdy leci to dostaje większe obrażenia

if (type == 3) txt[0] = new Text("Music indicates enemies' behaviour - the more agressive it gets, the more agressive enemies become. "); LUB: Gdy muzyka staje się bardziej agresywna to oznacza ze rozpoczyna się wzmożona aktywność wrogów

if (type == 4) txt[0] = new Text("Enemies can drop special bonuses - that includes money, weapons and ammo.");

if (type == 5) txt[0] = new Text("You can use addictive weapons by pressing 'g' or 'x' button.\n You can change weapons by pressing\ntheir respective numbers (1,2,3) or 'q', 'e' buttons."); /////nie wiem co ma oznaczac addictive weapon

if (type == 6) txt[0] = new Text("You can use special weapons by pressing 'h' or 'c' button.\n You can change weapons by pressing\ntheir respective numbers (4,5) or 's' or down arrow button.");

if (type == 7) txt[0] = new Text("You can switch upgraded addictive weapon by\ndouble pressing its number or\nby pressing up arrow or 'w'.");

if (type == 8) txt[0] = new Text("Visit 'Garage' to get yourself up with the newest technology and upgrades for your ship. Getting further in the game will unlock new items, so don't forget to check it out from time to time.");

if (type == 9) txt[0] = new Text("Be careful and try to avoid contact with enemies.\nStatus of your ship is determined by the steel bar\nin the upper left corner of the screen.");

if (type == 10) txt[0] = new Text("Now you will not fight alone! Support is incredibly effective\nduring fights with multiple enemies. Not only that, but they can also collect all the bonuses and activate them for you.");

if (type == 11) txt[0] = new Text("Certain enemies possess weapons which bullets are only visible on the bright backgrounds.\nTake the extra effort and remain extremly cautious to avoid collisions with them.");

 

poprawilem ci czesc bo sie nudzilem, moze potem tez pare zrobie

sorry za zwalone \n musisz to fixnac :o

[Piedro]

Pandor galaxy was inwaded by unkknown insect-like creatures, that can thrive in vaccum.

They have destroyed many fleet and expanded on various planets turning them into their nests.

They became a therat because they are large in numbers and quickly reproducing. They are getnig closer.

Insects have been started to conquer closest galaxy.

Humanity is thinking that Universe will end. ............

 

Narazie tyle przetłumaczyłem. Ta galaktyka nazywa się Pandor, czy należy do istot zwanych Pandor?

EDIT: Małe poprawki i leterówki

[Nirvan]

Ok dzięki wielkie, tak się nazywa galaktyka ;)

 

edit: + jak ktos moze skontrolowć to: http://www60.zippyshare.com/v/31991603/file.html

[Jakim]

Swoją drogą, czemu nie używasz switch albo chociaż else, by zmniejszyć liczbę sprawdzanych warunków? Co prawda, różnica znikoma, ale...

[I am Lord]

Lepiej jest na początku gry załadować wszystkie teksty do konkretnej tablicy i w funkcji rysującej tekst, wywoływać tylko odpowiednie indexy tej tablicy. Do indexów najlepiej jest ustalić jakieś stałe o sensownej nazwie by potem nie było problemu jaki index to jakie zdanie.

Wtedy mamy 0 switchów i 0 warunków.

[Jakim]

HuderLord, to jest dobry pomysł. Ewentualnie zrobić plik text.dat i pętlą go wczytać, przynajmniej tak można łatwo zrobić różne wersje językowe ;).

[Nirvan]

Nie wiedziałem że switch jest szybsze :P nigdy pozatym tego nie używałem, ogarnę.

[I am Lord]

W tym wypadku zdecydowanie jest wygodniejsze :P

Jak chcesz szybkości to mój sposób.

[waxx]

if (GV.Level == 3) { boxtext = "We've received information about ongoing battles in the other solar system. They need our help!"; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 4) { boxtext = "Good job! The Galaxy will no longer need us and we can finally move to the intergalactic corridor."; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 5) { boxtext = "We've detected big vibrations near the Corridor. Something feels wrong..."; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 6) { boxtext = "Great! Now we can move to the next Galaxy! Support will be joining us soon as well!"; BOXHEIGHT = 60; }

if (GV.Level == 10) { boxtext = "Something terrible has just happened! Check your Message View!"; BOXHEIGHT = 40; }

if (GV.Level == 11) { boxtext = "There is a terrifying monster ahead of us! Look out!"; BOXHEIGHT = 40; }

if (GV.Level == 12) { boxtext = "It was truly an epic battle! You will go down in history! If we beat this monster then any other enemy shall be an easy target for us!"; BOXHEIGHT = 76; }

 

nastepne pare

[Nirvan]

Dzięki wielkie ;) Jak będziesz miał czas i chęci to możesz resztę dokończyć :) W grze mam zrobione wszystko poza bossem i slajdem do zakonczenia gry :) no i może zbalansować trochę punkty, no i te teksty

[Piedro]

Jutro skończę resztę jakby co. Dzisiaj nie mam czasu, sorki.