Ja bym tu zrobił pętlę for przez string_length tej zmiennej i liczył przecinki. Kiedy bym doszedł do tego, którego szukam, to podjechałbym jeszcze do następnego, zaznaczył wszystko stosownie i zamienił ten kawałek metodą string_replace ^^
var first;
var second;
var ktory;
var przecinki;
ktory=5;
for(i;i<string_length(zmiennazliczbami);i+=1) {
if(string_copy(zmiennazliczbami,i,1)==",") przecinki+=1;
if(przecinki=ktory) first=przecinki;
if(przecinki=ktory+1) second=przecinki;
}
string_delete(zmiennazliczbami,first,second-first);
string_insert("nowawartosczmiennej",zmiennazliczbami,first);
Trochę prehistoryczne, ale coś w tym stylu :P