Zablokowane Kolęda po japońsku??

[cyberdog]

Tak, potrzebuję do gry kolędy w języku japońskim :) :) :) Przekopałem Google ale nie znalazłem :P

 

Z góry dzienx!

[gnysek]

Kiyoshi Kono Yoru

 

http://pl.youtube.com/watch?v=VZlbfGQaBKA

 

kiyoshi kono yoru

hoshi wa, hikari

tsukuino miko wa

mi hahano nume ni

nemuri tamou

jume jasuku

 

z pamięci :P

[cyberdog]

Ale ja chciałem do gry, ściągnąc! :P A nie chce mi sie instalować programu do ściągania z YouTube :)

[Marmot]

Tak, panicz któremu trzeba wszystko dawać na tacy. Wyciągnij sobie sam z youtube, chociażby przez http://zamzar.com/url

[Webzir]

Sam głos możesz wyciągnąć audacitim, a nawet rejestratorem dźwięku systemu Łindołs. ;s

[cyberdog]

Nie działa ;)

[Ludzix]

Start -> Uruchom -> sndrec32 -> Stereo Mix elooo

[Jaklub]

Ta kolęda wydaje mi się co najmniej dziwna... Myślałem, że Japonia to buddystyczny kraj. Co to jest? Od kiedy Japończycy to chrześcijanie?

[kryniak]

A to Tyś nie słyszał o Matce Bożej Japońskiej? :o

[Jaklub]

A to Tyś nie słyszał o Matce Bożej Japońskiej?

Nie. Jeśli to nie była ironia, to rozumiem. ;p

[kryniak]

No przecież Nagasaki to bardzo chrześcijańskie miasto ;).

[Ludzix]

Myślałem, że Japonia to buddystyczny kraj. Co to jest? Od kiedy Japończycy to chrześcijanie?

Od XVI wieku :)

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirishitan

[cyberdog]

Nie mogę tego ściągnąć, nie mam odpowiedniego softu.

 

Przekopałem Google ale nie mam...

[gnysek]

Ta kolęda wydaje mi się co najmniej dziwna... Myślałem, że Japonia to buddystyczny kraj. Co to jest? Od kiedy Japończycy to chrześcijanie?

 

bo to nie jest religijna a komercyjna kolęda, bo jest taka multi-języczna - więc japończycy nie chcieli być gorsi i zrobili z niej swoją wersję. Ale w ich wersji chyba nie za bardzo jest to chrześcijańskie :P Nie znam tłumaczenia, wiem jedynie, że hikari to światło, ale o matce boskiej to tam raczej nic nie ma :P

[cyberdog]

A miko wa to św. Mikołaj. Dobra, jeszcze trochę i będziemy mieli tłumaczenie!

Tylko ja dalej tej kolędy nie mam... a obiecałem koledze że mu dam pod choinkę :P I tylko tego mi brakuje...

[Ludzix]

Nie mogę tego ściągnąć, nie mam odpowiedniego softu.

Start -> Uruchom -> sndrec32 -> Stereo Mix elooo

Nic nie musisz ściągać, damnit. Pamiętaj tylko, żeby ustawić głośność nagrywania na 20%, bo inaczej będzie przesterowane =)

[cyberdog]

Ale mam sssssstraszszsznie niską jakośc...:(

[dziadekkleofas]

Byłem przekonany że ta kolęda by brzmiała w stylu "ah, jesus, harder, harded dad aaah!". \; Coraz bardziej są japończycy wstrzęmięźliwi, dziwne.

 

offtop z podtekstem seksualnym na tle dziecięcym = warn :}

się zagalopowałem, so sorry. cofam warna :{

kamrat

[gnysek]

hahaha, dziadek, wolność słowa ci ograniczono właśnie :P

[Kamilek]

Jejku cyberdog...

Audacity tak jak ktos juz powiedzial i po sprawie...

zapisujesz sobie do mp3 i gotowe

[gnysek]

Masz tłumaczenie:

 

Seinaru yoru ni

 

On this holy night

 

Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari

Sukui no miko wa mihaha no mune ni

Nemuritamou yume yasuku

 

On this pure night the stars are shining

Child who will save us, sleep at your mother's breast

Dreaming peacefully

 

Kiyoshi kono yoru mitsuge ukeshi

Makibitotachi wa miko no mimae ni

Nukazukinu kashiko mite

 

On this pure night they receive a message

The shepherds bow respectfully

Before the Child

 

Kiyoshi kono yoru miko no emi ni

Megumi no miyo no ashita no hikari

Kagayakeri hogaraka ni

 

On this pure night the Child's smile

Shines brightly with the light of tomorrow

In an age of grace

[Marmot]

@Cyberdog:

Wyciągnij sobie sam z youtube, chociażby przez http://zamzar.com/url

wklepujesz tam adres z youtube, wybierasz format MP3, wpisujesz swój mail i ci wysyłają to.

Tobie wszystko trzeba dwa razy powtarzać :/ ?

[gnysek]

łopatką do główki trzeba wbijać, nie denerwuj się marmotku :P

[Ludzix]

Ale mam sssssstraszszsznie niską jakośc...

To są uroki YouTube przeca =D Chcesz masta jakości - kup oryginalną płytę.

[Firemark]

A miko wa to św. Mikołaj. Dobra, jeszcze trochę i będziemy mieli tłumaczenie!

Tylko ja dalej tej kolędy nie mam... a obiecałem koledze że mu dam pod choinkę :P I tylko tego mi brakuje...

Mmmmmmmmmmmmmmarmottttttt dał ci linka do zamzar -> czemu tego nie robisz ? >_>'

[cyberdog]

Bo zamzar mi nie dziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaałłłłłłłłłłaaaaaaaaaaaaa pisze że jakiś błąd

[Marmot]

To dlaczego mi działa ._. ? Chyba, że dla ciebie błędem jest zapytanie, czy na pewno mają przekonwertować, które wyskakuje po naciśnięciu przycisku Convert.

[cyberdog]

Jest jakieś ERROR cośtam i mi się firefox wyłącza...

 

EDIT: O dzienx, już mi działa!

 

 

Chaps