Game Maker's Apperentice

[Jedi_Master2]

Czy ktoś posiada tę książkę? Nieważne, że po angielsku poradzę sobie. Z chęcią kupię :D

[Bartek (Kamrat)]

to wejdź na amazon.com ew. ebay.com. tam na pewno znajdziesz ;)

[Maximal]

Jeśli mogę coś doradzić - ja bym tej książki nie kupował. Z materiałów znajdujących się w sieci można nauczyć się tyle samo i jeszcze więcej :)

[Piczer]

Już nawet z helpa dużo wiesz. Jak ktoś go spolszy to normalie będzie raj dla każdego GM'owicza :)

[Marek.S]

Englisch Translator kopiujesz całego helpa w 5 sek masz przetłumaczonego i poco kupować jakieś książki :P

[Vardi]

A później się musisz domyślać o co chodzi bo English Translator pojedyńcze wyrazy tłumaczy.

[Marek.S]

A później się musisz domyślać o co chodzi bo English Translator pojedyńcze wyrazy tłumaczy.

Może jakaś z pierwszych wersji :P w mojej wklejasz 20 stron tekstu i ci wszystko ładnie przetłumaczy :P przecież sobie tak tłumaczę :P

[Micanser]

Vardi ma racje, bo nie tłumaczy całgeo zdania, tylko każde słowo oddzielnie, a potem ustawia je w odpowiedniej kolejności.

[Marek.S]

kawałek helpa

First of all, most objects need some image to make them visible on the screen. Such images are called sprites. A sprite is often not a single image but a set of images that are shown one after the other to create an animation. In this way it looks like the character walks, a ball rotates, a spaceship explodes, etc. During the game, the sprite for a particular object can change. (So the character can look different when it walks to the left or to the right.) You can create you own sprites in Game Maker or load them from files (e.g. animated GIF’s).

a to tłumaczenie translatorem

 Takie obrazy są zawołane duszkami. Duszek nie jest często pojedynczym obrazem ale komplet obrazów, które są pokazane jednego po innym, by utworzyć animację. W ten sposób wygląda na charakter idzie, piłka obraca się, statek kosmiczny eksploduje, etc. Podczas gry, duszek dla szczególnego przedmiotu może zmienić się. (Więc charakter może spojrzeć różny kiedy to idzie w lewo albo w prawo.) Ty możesz utworzyć ciebie własne duszki w Maker Game albo załadowujesz ich od plików (e.g. ożywił GIF).

I czego tu nie rozumieć :P Moim zdaniem dobrze tłumaczy te teksty:) to i tak lepsze niż siedzieć z słownikiem i tłumaczyć sobie książkę :)

[propaganja]

haha sprite - duszek? :) spoko.

[Piczer]

Mój translator niektóre wyrazy tłumaczył źle i kompletnie nie kapowalem o co chodzi. <_<

[blackmaul]

O wiele przyjemniej jest rozumieć całość bezpośrednio po angielsku a nie bawić się w takie cuda ;)

[Marek.S]

Ale dla kogoś kto się nie uczy angielskiego tylko w szkole ma głupi szwabski to jest dobra opcja :D

[Marmot]

Marku, na oficjalnej stronie Game Makera jest do ściągnięcia help w wydaniu w języku niemieckim i wtedy nie musisz się babrać translatorami. Nawet ci dam link :P : http://gamemaker.nl/doc/gm61_ge.zip .

[Jedi_Master2]

Oki chopy! dzięki za porady...

[Firemark]

Troche offtopne. MO jest z Holandi czy sie myle ?

[Maximal]

A owszem, z Krainy Wiatraków =) (i tych... no... tulipanów)