Dialogi i napisy w grze.

[neros]

Cześć,

mam do Was takie pytanko, czy wolicie gdy w grze są napisy i dialogi polskie, czy angielskie?

Chodzi nie tylko o dialogi "pisane" ale też "mówione" czyli nagrywane mikrofonem, tak dla pewności pisze :mellow:

ps: Jeśli był taki temat to sorry ;d

[Adriann]

Ja osobiście wolę polskie dialogi i napisy

[ANtY]

Angielskie, ale nie jeśli ty je będziesz pisał/nagrywał ;)

[Ranmus]

Mi to wsio ryba, ważne by dialogi były oryginalne, czyli jeżeli Ty tworzysz grę i nagrywasz polskie dialogi -> to mają być polskie.

[g-Enjoy]

Angielskie, ale nie jeśli ty je będziesz pisał/nagrywał ;)

 

#!/bin/bash
echo "ANtY\n" > ~/assholes;

[PsichiX]

Bagno: ban na 3 dni za złamanie punktu regulaminu:

"nakaz pisania sensownych i rozbudowanych wypowiedzi"

[Nikas]

bagno proszę, nie widziałem już dawno bardziej nerdowskiego zagrania...

[Makary155]

Proste: na polskich stronach po polsku, na angielskich po angielsku.

[I am vader]

W grach lubię Polski dubbing bez napisów, albo angielski dubbing bez napisów. Napisy to ja toleruje tylko jako takie easter eggi (jak np. napisy na ścianach w Left 4 Dead 2) lub elementy otoczenia.*

 

*-Wyjątek Max Payne(również 2) gdzie cut-scenki to komiksy z napisami POL/ENG.

[Assassin]

angielskie

[Korodzik]

Lepiej już polskie, lepiej to, niż gdybyś miał zamordować język Szekspira... No chyba, że władasz angielskim w stopniu mistrzowskim.

[Assassin]

A czy on coś mówił, że to jego dialogi :P ?

[Wojzax]

skoro zastanawia się czy dać napisy czy głos, to raczej będzie współtworzył tekst/nagranie. Ja bym był za tekstem pisanym, chyba że masz dobrych lektorów, takich jak ma Osiem's Team Studio Games hehe.

 

@BAGNO:

jezu, żal nerda

[Assassin]

Ale on pyta o język, nie o to czy głos czy napisy xD . Albo sam się już zgubiłem...

[Japanstache]

idealne rozwiązanie:

 

Kwestie mówione - najlepiej w języku postaci, która je wymawia. Wspaniale buduje klimat. Do tego napisy w języku wybranym przez gracza.

[kt1117]

Albo niech będzie wszystko tak jak pisze Japanstache, ale napisy to niech się drukują wielkimi bukwami. Wtedy tylko założyć fabrykę atramentu i papieru do drukarek i kasy po dziurki we włosach.

[PsichiX]

@up: spam

ban na 3 dni

[en_6280]

Ja tam wolę polskie napisy i teksty, ale bez żadnych takich oszukaństw że walniesz jakieś angielskiego słówko, dla mnie takie coś jest co najmniej do dupy...

[neros]

@up

Jak pani Krupa ^_^

 

W sumie dobrym rozwiązaniem jest też wybór języka, dobrym, ale trzeba się narobić troszeczkę więcej.