Tłumaczenie MANUALA

[Issen]

Projekt tłumaczenia

Przyłączcie się do tłumaczenia a pomożecie wielu osobom...

Narazie host jest beznadziejny ale zmienie go jutro bo dzisiaj wrzuciłem go na pierwszy lepszy...

[Marmot]

(Najlepiej tłumaczyć we FrontPage, sprawdza błędy)

...i robi takie zaśmiecone strony błędnym kodem, że potem tylko Internet Explorer je dobrze czyta. Przecież strony można pisać np. w OpenOffice czy Mozilla Kompozytor Kodu i też sprawdzą błędy, i nie naśmiecą tak w kodzie.

Zobacz sobie tą stronę pod http://validator.w3.org . Tej stronie która sprawdza poprawność kodu warto wierzyć, w końcu to oni opracowali specyfikację HTML ;p .

 

Tak poza tym, to który artykuł jest tam przetłumaczony?

[Ranmus]

A po co robić coś takiego poraz kolejny jak można rozbudowywać coś co już jest:

http://gnysek.wow.net.pl/gmc/index.php

Trzeba tylko skontaktować się z gnyskiem, żeby trochę ulepszyć skrypt w postaci tworzenia backupów, logowania się, logowania poczynań wszystkich, bo część chujków nie umie współpracować, a warto by sprawdzić kto tak lubi przeszkadzać.

[LittleFish]

Gnyskową wersją chyba nikt się nie zajmuje, tak mi się wydaje... 2 kilo szitu, żadnego fajnego arykułu. Ale jak miał bym tłumaczyć manual z kolesiem, który poleca mi fp to nara ;p

[gnysek]

Ja mogę poprawić mój skrypt i wtedy dołączymy go do GMC, ale to muszę z Ranmusem uzgodnić najpierw (napewno przez weekend nad tym pomyślimy).

[Vianom]

Po prostu trzeba ten skrypt poprawić, tyle osób na to czeka. :P

[DIEGOVELASQUEZ]

Ja sie bawie w translatora i tłumacze całego help'a GM 6.1 i mam do Was pytanko czy jak robie grafike helpa wszystko tak samo jak zrobił Mark Overmars tylko tekst jest inny(bo po polsku) i napisałem że ja to przetlumaczyłem ale on jako autor jest tam nadal to chcąc to opublikować musze mieć Jego zgode????

Chce to wiedzieć żeby nie złamać nieświadomie praw autorskich.

 

a poza tym czy jest ktos chętny do pomocy tłumaczenie helpa??

jak co ja bym umieścil spakowaną stronke po angielsku na serwerze ta osoba co ją tłumaczy pobiera ją

i edytuje tekst angielski na polski jak to zrobi pakuje stronke i wysyla na swój serwer a ja ją pobieram i wklejam i dodaje Tą osobe że również tłumaczyła.

oczywiście wymagana znajomosć angielskiego (bo to trzeba "ręcznie" tłumaczyć a nie jakimś translatorem"

 

ps.

przetłumacylej juz 4 stronki helpa i niemam dosć :twisted:

[Ranmus]

Sądzę, że nie musisz mieć zgody.

[Maximal]

A ja korzystając i odświeżenia tematu, zapytam się co z tym gnyskowym manualem? Będzie toto częścią gmc? Kiedy będzie można bezpiecznie dodawać arty?

[Ranmus]

Trzeba poczekać na gnyska, bo tylko on to wie. ;)

[gnysek]

aktualnie siedzę na edycji artykułów, ostatnio to odłozyłem, ale za kilkanaście dni powinno już wsyzstko być gotowe.

trochę ciężko jest to zrobić, bo nie moge wam pozwolic na wpisywanie w okienko czystego HTMLu - kto wie co byście wykombinowali, dlatego muszę skorzystac z tego co Ranmus do tej pory na stronie ma i staram się wszystko zrobić tak aby mu nie przerobić całej strony, a jedynie dodac coś osobno ale tak aby współgrało z tym co jest, żeby potem nie było że się wszystko wysypie :P

[DIEGOVELASQUEZ]

Mam dla was przetłumaczone 2 stronki zobaczcie sobie o to link : www.andora.yoyo.pl/help.zip

Prosze o ocene tłumaczenia z góry dzx :)

[gnysek]

ja przetłumaczyłem do tej pory koło 10 stron, głównie podstawy GML.

[DIEGOVELASQUEZ]

jakbyś napisał mi czego nie masz przetłumaczonego to ja bym mógł to przetłumaczyć i Tobie to przesłać jakbyś chciał albo udostępniłbym to na jakimś serwerze i byś miał szybciej gotowe tłumaczenie

albo podawałbyś mi raz w tygodniu jedną lub 2 strony ja bym je tłumaczył a potem bym je Tobie przesłal oczywiscie jakbym się z nimi uporał wześniej dałbym tobie znać a Ty podałbyś mi następne do tłumaczenia co ty na to??

oczywiscie jest haczyk :) potem jak to będzie gotowe byś mi udostępnił za darmo oczywiscie a ja by, sobie ściagnoł na własny uzytek

[Patrysław]

Diego, zrobiłeś strasznie dużo błędów (i to w tak krótkim tekście). Daj sobie lepiej spokój.