POwstaje polski HELP

[gnysek]

Dzisiaj zacząłęm tłumaczenie najważniejszej części - GML'a.

 

W polskim tłumaczeniu dodaję wiecej przykladów oraz wyjaśnień, tak aby progra był jeszcze łatwiejszy w obsłudze. Podaję np. jak nie powinny wyglądać skrypty. Tłumaczę wszystkie teksty tak aby po polsku brzmiały lepiej, i niekoniecznie zgadzały się z orygianłem (ale z prawdą). Poprostu staram sie dać coś od siebie helpowi. Na wstępnie jest też notatka, że polską stroną o game maker jest GMClan :D (wazelina). Jak macie jakieś propzycje na dodatkowe tematy do poruszenia w helpie, bądź jakieś dodatkowe obrazki - dawać mi tutaj szybko.

 

Nie wiem jeszcze kiedy help będzie gotowy bo tłumaczę go w wolnych chwilach, ale dlaetgo właśnie go ukończę, bo nie siedze nad nim od rana do wieczora.

[Tymon]

Zmobilizowała cie chyba informacja że ja pisze poradnik :] tak mi sie wydaje ;) więc życze ci powodzenia :] wiem ile to roboty :) sam część przetłumaczyłem xD tylko te warzniejsze żeczy z GML-a ;)

[Ranmus]

Gnysek: Co ty na kompa mi sie wlamales i wykradles moj projekt? :P Doslownie cos takiego robilem w lutym przed sesja na studiach. Po sesji checi opadly a i czasu na to juz nie mam. Skonczylo sie tylko na paru podpunktach. Powodzenia. :)

[gnysek]

ja też już wcześniej robilem ale przetłumaczyłem tylko kilka stron :P

Wczoraj przetłumaczyłem już trochę więcej niz wtedy.

[Remx]

A moze zrobic nowy dzial HELP PL ??

 

I tam bylo by mozna wrzucac wlasnie przetlumaczone texty ?? z Helpa ?? itp..

 

Dzieki temu jak kogos przypyli :P tak jak gnyska :P

To sciagnie sobie owe pliczki doda troche od siebie i zamiesci a nawed jak checi zabraknie to juz czesc bedzie tego helpa PL . A w innym czasie byc moze kto inny zacznie dalej tlumaczyc.

 

Wiekszosci tlumaczen gier i programow jest robione przez kilka osob dzieki temu te tlumaczenia powstaja :D jeszcze przed wyjsciem nastepnej versji :P programu lub gry :D

[gnysek]

Zaczekam z tłumaczeniem na wyjście wersji 6.1

[-[PhariseuS]-]

Dobrze znam angielski, mam nawet nie chwaląc się zdane FC :P Może też mógłbym dokonać translacji niektórych tematów? Z dwa, trzy...

[gnysek]

Ja tam przetłumaczę całe, wkładam w tłumaczenie duzo humoru :P

[Tymon]

Tylko nie wkładaj za dużo :P Bo będzie wyglądać ten kurs jak pewna konferęcja na GG :P (Wtajemniczeni wiedzą o co chodzi :P)

[-[PhariseuS]-]

Ja tam przetłumaczę całe, wkładam w tłumaczenie duzo humoru :P

<{POST_SNAPBACK}>

 

Mam to rozumieć jako "Odwal się, świrze, to moje i TYLKO moje przedsięwzięcie!"??

[gnysek]

Nie jako - "praca zbiorowa w tym przypadku będzie zbędą, gdyż zamiast tłumaczyć dosłownie, tłumaczę tak aby ludzie zrozumieli :P"

[Modnar23]

Gnysek wiesz o tym że tłumaczyc helpa próbowało juz wielu i żadnemu jak narazie się nie udało. (W moim przypadkyu niepowiodło się z powodu nagłego braku czasu ichęci...)

 

W sumie gdyby tak każdy z nas przetłumaczył po parę stron to spokojnie wydali byśmy polskiego helpa. Można by wtedy nawet pokusić się o spolszczenie GM'a.

 

Remx: A moze zrobic nowy dzial HELP PL ??

 

I tam bylo by mozna wrzucac wlasnie przetlumaczone texty ?? z Helpa ?? itp.. (...)

 

Popieram powyższą wypowiedź. :thumbsup:

[Ranmus]

Ja w najblizszych planach zamiast tej reklamy co na stronie glownej widzicie mam zamiar zrobic losowe pojawianie sie kawalka dokumentacji, np opis funkcji itd. I bedziesz specjalny guzik "przetlumacz" jesli sie okaze, ze dana czesc nie jest po polsku. Co o tym sadzicie?

[Modnar23]

Ja uważam że to świetny i praktyczny pomysł. W pojedynkę tłumaczenie około 300 dokumentów może się szybko znudzic, ale jeśli by połaczyc siły to mogło by to dać efekty. :smartass:

[Marmot]

Ja kiedyś zacząłem robić taki skrypt w php, że np. napisałeś "div" i po naciśnięciu ok, skrypt podał wyjaśnienie. Dlatego też, można taki skrypt zrobić na podstawie helpa gnyska :) .

 

PS. A kto się weźmie za tłumaczenie dokumentacji, readme itd. :P ?

[radSun]

Najpierw przetłumacz klocki :P moim kolegą to się przyda :]

[Tymon]

Marmot, ty sie weź za to :D Ej, wy sie tak na mnie nie patrzcie jakbyście śniadania nie jedli :P

[radSun]

Ja się do tego nie nadaje

Ej, wy sie tak na mnie nie patrzcie jakbyście śniadania nie jedli :P

:blink: jak? :blink:

[Marmot]

No dobra, ja mogę przetłumaczyć te wszystkie pliki txt dołączane do GM :P . I tyle xD . Pozatym tłumaczenie co niektórych rozdziałów helpa dawałem na GMCLAN do artykułów :D

[gnysek]

moge zrobic action decodera 2.0 jak robicie helpa :P

[Tymon]

A ja spolszcze całego GMa xD Jak znajde program :D to może :]

[Marmot]

Hehe, chyba Resource Hackerem można też spolszczać, ale mogę się mylić.

[Tymon]

Można to załatwić łatwiej :] Pogadać z Markiem O. xD