Game Maker 6.0 - tłumaczymy :P

[gnysek]

Nie uwieżycie Mark przysłał mi dzisiaj pliki z Helpa do nowego GM6 - to oznacza, ze będę go tłumaczył !!!!!!

Co wy na to??

[Dawidsu]

:blink: Pełen podziwu jestem dla Cię!

I odrazu oferuję swoją pomoc!

Możesz mi trochę przesłać i przez weekend coś potłumaczę, jeśli tylko siła wyższa pozwoli. :)

[Remx]

Ale tłumaczcie to odrazu na Polski chłopski rozum :P hehe

 

Bo nieraz nawet jak pisze niby po polsku to i tak ludzie nie rozumieja :)

hehe

[Woock]

I skończy się na tym, że pół strony z tego helpa przetłumaczone będzie, i do tego z rażącymi błędami? Ja zaprezentuję postawę odwrotną do Mata (wtajemniczeni wiedzą o kim mówię :P) i wstrzymam się z gratulacjami i ofertami pomocy :)

[Bartek (Kamrat)]

Ale czy to na 100% że to będziesz tłumaczył? :P Pytałeś się go co masz z tym zrobić? :P Może przysłał ci to bo sie pomylił :) Albo... masz to tłumaczyć. Eh...

[Remx]

A moze on to przeslal aby gdzies to zamiescic aby ktos przetlumaczyl :D :P

[gnysek]

nie przesłał mi wsyzstkie pliki. tłumaczone będzie na chłopski rozum czyli nie np. image_number - "klatka sprit'a" tylko która "klatka dengo obrazka ma się wywietlać (pierwsza klatka =0), wpisz -1 aby obrazek się animował" itp.

[Bartek (Kamrat)]

Ja nie pytałem się jak będziesz to tłumaczył :) Tylko czy napewno TY masz to TŁUMACZYĆ na jakiś tam sposób! Ot co katarynka :)

[Dawidsu]

Tylko trzeba zrobić przed tłumaczeniem "słowniczek". np. sprite zawsze będzie tłumaczone jako obrazek, a object jako objekt.

Żeby nie było tak, że inaczej przetłumaczymy. :P

No, to kiedy dostanę tego helpa??? :P

 

P.S. Mam nadzieje, że help będzie po angielsku, a nie holendersku. :)

[Patrysław]

klatka dengo obrazka ma się wywietlać (pierwsza klatka =0), wpisz -1 aby obrazek się animował

 

Tak... A co to "dengo obrazek"? Jeśli całe tłumaczenie ma stać na takim poziomie, to sorry bardzo, ale ja stanowczo wolę korzystać z wersji angielskiej.

 

A słów 'sprite' i 'object' ja bym nie tłumaczył, bo całego GMLa chyba nie przetłumaczycie, a początkujący mogliby się nie połapać i pisali by wszystkie skrypty po polsku.

[Ranmus]

Ej no, a ja wlasnie zaczalem robic modul do gmclan pt. manual, gdzie mozna by bylo tlumaczyc doc'a. No niewazne. Sam sobie bede tlumaczyl wlasna wersje. :)

 

ps. Gnysek, jak wierze. Jak go poprosiles o te pliki, bo chcesz tlumaczyc, to czemu mialby ci nie wyslac? Jakbys sie do niego nie odezwal, to pewnie by tobie nic nie wysylal. :P

[Patrysław]

Raczej tak, Ranma, bo w końcu gnysek napisał:

i to sam Overmars mi pozwolił !

Zaznaczam: "pozwolił", a nie "nakazał" czy "zaproponował".

 

Do tak odpowiedzialnej pracy trzeba sie przyłożyć. Myslę, że wskazane by było, gdybyś tłumaczył razem z resztą wiary, Ranma, bo ty to się raczej nie posypiesz z niczym, a i odpowiedzialny jesteś i nie masz tzw. słomianego zapału. Proponowałbym jeszcze, aby nad tłumaczeniem popracował Choosen, bo i on jest "równy chop". :D

[Grzychu]

Cześć!! Kiedy bedzie już gotowe to spolszczenie do GM6 bo z chęcią bym je ściągną bo z angielską wersją sobie nie radze.

[Marmot]

Tłumaczenia nie było, nie ma i nie będzie :D . Czemu? Bez angielskiego to nigdzie nie zajdziesz :P .

[Grzychu]

Jak tak to szkoda. A mógłby mi ktoś wytłumaczyć o co chodzi z tymi sryptami bo nie wiem jak je pisać i po co one są i do czego służą

[Marmot]

Wystarczy poszukać na stronie artykułów :D

[Tymon]

Jest i help w GM ;) Trzeba kożystać a jak sie nie zna angielskiego to tłumaczyć trza Tlanslatorem :]