prosba o kontrole textu [rozwiązane]

[ereg]

tlumacze z mojej gierki text z CZ do PL

jakos tam zobilem a poniewaz translatory s sprawnym pisaniem niepomagajom a sam keipsko znam to prosze kogos dobrego o zerkniecie na text a korekte :) GML #Władca śmierci Samhain jest z nami ponownie.

#Korzystaj z możliwości, aby utworzyć pociąg widmo i zacząć straszyć dzieci.

#Lub obrabuj duchy z ostatniego cukierka.

#

#Gre tej nocy możną grać przez dwie strony... Samshaina i dzieci.

#Moce Samshaina trzyma prierwszy gracz w swej myszce i jednym przyciskiem przywoluje

#ku sobie symbol Samhaina, natomiast drugim przyciskiem symbol odsyla precz.

#

#Symbol Samshaina ma moc wiązania ducha do siebie, albo go zostawić strzec cukierków, lub

#włączyć światło dyni.

#Oświetlona dynia jest cennym narzędziem w monitorowaniu cukierków przed chciwymi dziecmi.

#Duchy z kolei dają punkt nagrody dla każdego dziecka, które przerażą.

#

#Drugi gracz kontroluje położenie domu za pomocą strzałek w lewo i w prawo.

#Strzałki poruszają dom zgodnie ze wskazówkami zegara, lub w przeciwnym kierunku.

#Za pomocy klawiszu Spacja drugi gracz może wysłać kolejne dzieci do strasznych podróży.

#Dzieci mogą nagrądzić drugiego gracza dziesięćoma punktama za każdy cukierek.

#

#Jest cieńiem w świetle i ciemnościami na światle ... To Samhain odwiedzil Halloween.

[gnysek]

Może daj jeszcze oryginał, będzie prosciej, bo niektore rzeczy wyszły jakby to było z angielskiego tłumaczone a nie z czeskiego.

[ereg]

to jest mozliwe bo staram sie jakos tlumaczyc do angielskiego a jakos tam wyslo :)

GML

Czech

Pán smrti Samhain je opět mezi námi.

Převezměte jeho moc a vytvořte z duchů vlak a začněte strašit děti.

Nebo ober duchy o poslední bombóny.

 

Hra v tuto noc může být hraná dvěma stranama, Samshainem a dětmi.

The Samshainovu moc drží hráč jedna ve své myši a jedním tlačítkem přivolává k sobě Samshainuv symbol, zatímco druhým tlačítkem posílá symbol pryč.

Samshainův symbol má moc připouat ducha k sobě anebo jej ponechat strážit candy či rozsvěcet dýni.

Rozsvícená dýně je cennym pomocníkem při hlídání bombónů před nenasytnými dětmi.

Duchové na oplátku vám dají odměnu jeden bod za každé dítěte, které vystraší.

 

Druhý hráč ovládá pozici domu dětí pomocí šipek doleva a doprava.

Šipky pohybují domem buď proti směru hodinových ručiček, nebo po směru hodinových ručiček.

Mezerníkem druhý hráč může posílat děti na strašidelnou výpravu.

Děti zase dají druhému hráči jako odmenu deset bodů za každý bombón.

 

On je stínem ve světle, září v temnotě ... To Samhain navštívil Halloween.

GML

Angielski

Lord of Death Samhain is with us again .

Take the power to create a ghost train and start scaring children .

Or short ghosts of the last candy .

 

The game of the night can be played by two sides, Samhainem and children .

The Samhain power player holds one in its one-button mouse and beckons to him Samhainuv sign, while the second button sends a sign away .

Samhain sign has the power bind spirit to him or leave him to guard the candy or turn on a pumpkin.

A lighted pumpkin is a valuable tool in monitoring candy before greedy children .

Ghosts in turn will give you a reward point for every child who scares .

 

The other player controls the position of the house of children using the arrow keys left and right.

Arrows keys move the house either counterclockwise or clockwise .

Space bar a second player can send their children to scary journey .

Children can turn the other player as a reward ten points for each candy .

 

He is the shadow in the light he shines in the darkness ... It Samhain visited Halloween .

[Korodzik]

Masz.

 

Angielski:

 

The Lord of Death, Samhain, is with us again.

Take his power to create a ghost train and start scaring children.

Or rob the ghosts of every last candy.

 

This night the game can be played by two sides, Samhain and children.

The player holds Samhain's power in the mouse; with one button he summons Samhain's sign to himself, while the second button sends the sign away.

Samhain's sign has the power of binding a ghost to him, or leaving it to guard the candy or light up a pumpkin.

A lighted pumpkin is a valuable tool in keeping the candy safe from greedy children.

Ghosts, in turn, will give you a bonus point for every scared child.

 

The other player controls the position of the children's house using the left and right arrow keys.

Arrows keys move the house either counterclockwise or clockwise.

Space bar allows the player to send their children on a scary journey.

Children give the player ten bonus points for every candy.

 

He is the shadow in the light, the glow in the darkness... It is Samhain who has visited Halloween.

 

Polski:

 

Władca śmierci, Samhain, jest z nami ponownie.

Korzystaj z jego mocy, aby utworzyć pociąg widmo i zacząć straszyć dzieci.

Lub obrabuj duchy z ostatniego cukierka.

 

Tej nocy w tę grę grać mogą dwie strony... Samhain i dzieci.

Moce Samhaina trzyma pierwszy gracz w swej myszce i jednym przyciskiem przywołuje

ku sobie symbol Samhaina, natomiast drugim przyciskiem symbol odsyła precz.

 

Symbol Samhaina ma moc wiązania ducha do siebie, aby zostawić go na straży cukierków lub

włączyć światło dyni.

Oświetlona dynia jest cennym narzędziem do strzeżenia cukierków przed chciwymi dziećmi.

Duchy z kolei dają punkt nagrody za każde dziecko, które przerażą.

 

Drugi gracz kontroluje położenie domu za pomocą strzałek w lewo i w prawo.

Strzałki poruszają dom zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w przeciwnym kierunku.

Za pomocą klawisza Spacja drugi gracz może wysłać kolejne dzieci w straszną podróż.

Dzieci nagradzają drugiego gracza dziesięcioma punktami za każdy cukierek.

 

On jest cieniem w świetle, łuną w ciemności... To Samhain odwiedził Halloween.

 

Jedno tylko pytanie

Czy moc "wiązania ducha" to jakaś inna, oddzielna moc niż zostawianie duchów na straży cukierków oraz zapalanie dyni?

[ANtY]

The terrific Lord of Death, Samhain, is among us once again.

Use his power to create a ghost train and start frightening children right away.

Or maybe, rob the ghosts of every last piece of candy they might be hiding.

 

This night, you can play as the Samhain or as the children.

The first player holds Samhain's powers under his mouse buttons; by pressing LMB he summons Samhain's sign, then again he can send the sign away by pressing RMB.

 

You can use Samhain's sign to light the pumpkin, that will protect the candy from being stolen by greedy children.

Or you can choose to leave a ghost in task of keeping the children away from the candies.

Keep in mind that each scarred kid gives you bonus points.

 

The second player controls the position of the house using his left and right arrow keys.

Arrow keys rotate the house either counterclockwise or clockwise.

Space bar allows the player to send the children on a scary journey.

Every stolen candy gives bonus points for the second player.

[ereg]

dziekuje bardzo za pomoc

 

moc wiozania jest przeciwna od zostawiania, ale ladniem mi tak brzmialo :)

Wiozanie= duchy podozajom za znakiem a zostawianie na strazy = duchy pozostajom +-w okolici strezonych obiektow.

 

gierka jest malutka do konkursu na CZ foru z okazji halloween :) musialem jo zrobic v 7 dni bo wiencej czasu niemam, ale chyba jo pokaze i tu na foru.

jak tylko przygotuje wzsystko co trzeba na foru.(dlatego tez chcialem PL text)

[Korodzik]

@VanAntY

 

The terrific Lord of Death

"Terrific" znaczy "świetny, doskonały"... Myślisz chyba o "terrifying" lub "terrible"...

 

then again he can send the sign away

"Then again" niezręcznie brzmi (po ang. znaczy to tyle, co "choć z drugiej strony.") Wywalić to "again" i będzie dobrze...

 

each scarred

"Scared". Bo "scarred" to "pokryty bliznami" :)

 

his left and right arrow keys.

Klawisze strzałek są jedne i nikt nie ma "swoich", więc zamiast "his" napisz "the"...

 

I tyle, poza tym bardzo ładnie napisane. :)

[ereg]

dzieki wszystkim za cenno pomoc.

 

juz dalem gre na forum, ale postaram sie zrobic korete jak bezdie trosecke czasu :)

[ANtY]

Jak masz swoją klawiaturę to i strzałki masz swoje, co do "scarred" to ta, literówka :o

 

Akurat terriffic zamierzone, ale to do zmiany dla autora zależnie jaki ma ten jego lord demonów być.

[ereg]

jak dla mnie TO od antyho jest spoko, ale moj angielski jest kiepski :)