Need help for translating Ava's Quest to Polish

[mojtaba]

Hi,

 

I’m Mojtaba from Nemo Games. We are an indie group with low budget.

We are working on our recent game called “Ava’s Quest”. It's almost finished.

It’s a 2D side scrolling platformer game. It has 3 chapters and 30 levels.

 

We need help to translate our game to another language. One of the important languages that we have selected is Polish.

 

This is the text file:

http://www.freeuploadsite.com/do.php?id=22193

Each translation section has 3 lines, first line that starts with # is the explanation, the second line is the tag and the second line is the string that should be translated.

 

I think it’s around 100 words and 50 short sentences.

 

Could you help us translate the game in your language? In return, I’ll mention your name/names in credits.

If you couldn’t, Do you know anyone that could help me?

 

Screenshots

 

Video

 

[email protected]

Thanks

[Threef]

I'm in middle of file, but there is some troubles because of multiple meanings of few sentences. I'll send you a email in hour.

[mojtaba]

Thanks

 

I've forgot to say two notes:

 

1. If you couldn't find a good translation for stages and chapters names, you could choose your own names.

2. Use only UPERCASE letters.

 

Yes, Please send email. I'll explain more or/and even send pics of strings in the game.

(Actually I could send the demo version of the game.)

[smartboy]

Thanks

 

I've forgot to say two notes:

 

1. If you couldn't find a good translation for stages and chapters names, you could choose your own names.

2. Use only UPERCASE letters.

 

Yes, Please send email. I'll explain more or/and even send pics of strings in the game.

(Actually I could send the demo version of the game.)

Screens looks very good.Can You give us link to demo??? :thumbsup:

[Threef]

Tłumaczenie poszło łatwo, ale chciałbym aby ktoś jeszcze dał swoje propozycje bo moje są miejscami bardzo wymyślne.

[mojtaba]

Sure, Here you are:

 

http://www.freeuploadsite.com/do.php?id=22431

[hopek]

Tłumaczenie poszło łatwo, ale chciałbym aby ktoś jeszcze dał swoje propozycje bo moje są miejscami bardzo wymyślne.

To zapodaj te wymyślniejsze :D