Proste uzupełnianie dokumentacji pl

[Makary155]

Może to niezbyt odkrywcze, ale wpadłem na pomysł jak szybko uzupełniać polską dokumentację. Wbijamy się na stronę www.gamemaker.info/en/manual przez Google Translator i prostą metodą kopiuj-wklej uzupełniamy interesujący nas temat. Teraz wystarczy tylko poprawić niezgodności i inne idiotyzmy(np."Norma to sposobem w Game Maker jest wprowadzenie działań w myszy lub klawiatury wydarzeń") w końcu google nie robi tego idealnie. I art gotowy.

Tutaj macie link:

Przetłumaczona gamemaker.info

[PsichiX]

To jest najglupszy z mozliwych sposobow - dla czego? juz tlumacze: translatory nie tlumacza kontekstu tylko tresc. Zwykle kopiuj-wklej-przetlumacz nie wystarczy, trzeba potem poprawiac poszczegolne czesci tak by mozna bylo zrozumiec tresc. Tak wiec sam translator nie wystarczy, bo i tak po nim trzeba poprawiac.

[Makary155]

Tak, wiem o tym ale jeśli znasz angielski niezbyt dobrze to pomoże ci to zajażyć o co w danym temacie chodzi, nie?

[PsichiX]

dla uzytku wlasnego - tak. nie jesli chodzi o wlasnosc z ktorej maja korzystac inni. wtedy to by bylo wprowadzaniem w blad reszty osob ktore chca zrozumiec to po polsku.

[Makary155]

Napisałem wyraźnie:

"Teraz wystarczy tylko poprawić niezgodności i inne idiotyzmy"

 

Nadal twierdzę, że po poprawkach to może być niezły art.

[PsichiX]

Wybacz, tej czesci ktora pozniej dopisales nie widzialem. Jesli oddasz do publiki tekst przetlumaczony translatorem i po gruntownej obrobce to jasne, jak najbardziej jest to dopuszczalna metoda publikacji dla tych co nie znaja angielskiego a chca dac cos z siebie :)

[Makary155]

No i doszliśmy do porozumienia :) Ciekawe co o tym sądzą inni forumowicze.

 

EDIT: Dlaczego ciągle usuwa mi avatara?

[Dawidds]

Ciekawe co o tym sądzą inni forumowicze.

Ehh...

Pomysł roku normalnie :P. Jak ty na to wpadłeś :P ?

Ja na swój użytek od dawna używam translatora do tłumaczenia dokumentacji, choć ja raczej pojedyncze słowa tłumaczę ;P

 

Swoją drogą to mam pomysł :P

 

Bo w sumie to cholerę jest zasada, że wszystkie arty muszą być tłumaczeniem?

Uważam, że ktoś swoimi słowami lepiej coś wyjaśni, niż tylko zwykły spis funkcji. Choćby lengthdir_x() i y. Nie każdy da radę się po opisie funkcji potrafi skapnąć, jak tego używać...

Oczywiście spis funkcji też jest potrzebny. Po prostu te arty ze spisami funkcji byłyby wyżej, ew. o innej ikonce. Coś jak tematy przyklejone na forum.

 

Choć pewnie Sz. Administracji się nie chce tego zmienić :P

[PsichiX]

ja bym radzil zrobic to jako dodatek do dokumentacji, takie tlumaczenie na chlopski rozum z przykladami dac w jakis osobny dzial w dokumentacji gdzie kazdy bedzie mogl dac cos od siebie, taka wikipedia dla gmowcow :)

[Pieter]

popraw błędy to pogadamy...

[Bassmaster]

A ja bym radził szlifować angielski bo ŻADEN translator dobrze Ci nie przetłumaczy. Nawet Google.

[Maximal]

Pomysł jest głupi i kompletnie nieprzemyślany. Po pierwsze, tłumaczenie translatorem CZEGOKOLWIEK jest idiotyzmem. Przykład: wpisujemy zdanie "Ale ma kota" i co otrzymujemy? "Ala is a cat". Owszem, osoba która ma pojęcie o podstawowych czasownikach w angielskim bez problemu poprawi błąd, ale jaki to ma sens, skoro można wszytko przetłumaczyć "od razu", a nie bawić w translatory?

Tak, wiem o tym ale jeśli znasz angielski niezbyt dobrze to pomoże ci to zajażyć o co w danym temacie chodzi, nie?

Jeśli znasz angielski "niezbyt dobrze", to nie próbujesz na silę tłumaczyć dokumentacji, bo zrobi się totalny bajzel.

 

Bo w sumie to cholerę jest zasada, że wszystkie arty muszą być tłumaczeniem?

Od wyjaśnień "na chłopski rozum" to jest dział Artykuły. ;> Dokumetacja ma być tłumaczeniem oryginału.

[Dawidds]

E tam. Jak dla mnie szukanie dobrego artykułu na forum... no, jest długie :P Na forum muszę użyć wyszukiwarki, tam mam wszystko na ładnej, przejrzystej liście, na dodatek posegregowanych w kategoriach.

 

Ale nie o to mi chodziło.

Raczej nie założę tematu z wyjaśnieniem choćby tych lenthdir'ów, bo to bez sensu, już istnieją takie tematy.

A tak, to bym po prostu napisał / a=uaktualnił artykuł zatytułowany "Lengthdir'y" :D

 

A, i nie ma działu "Artykuły" ;>

[Maximal]

A, i nie ma działu "Artykuły" ;>

Ależ owszem, jest. =)