Polski Help - w trakcie tworzenia.

[gnysek]

Postanowiłem kontynuować pisane polskiego Helpa, ale natknąłem się na duzy problem - tłumacze fragmet mówiacy o czymś takim jak "bitwise operations". Poszukałem na googlach i doszedłem do mnożeń i sum logicznych (OR, XOR i AND znaznych mi z matmy jako Alternatywa i Koniunkcja).

Zatem proszę o sprawdzenie przez kogoś z was (zapewne Ranma zna się na tym najlepiej) o sprawdzenie tej przetłumaczonej przeze mnie części i naniesienie poprawek (tylko na tej jednej stronie).

 

Plik znajduje się w moim uploadzie (najprawdopodobniej tutaj: https://gmclan.org/up23_4_help_pl_wyrazenia.html ).

 

Aha, nie wiem też co oznacza div i jak dokładnie opisac mod.

Edytowane 29 Września 2005 przez gnysek

[BeWuO]

Jaki div i mod masz na myśli? Dzielenie bez reszty i resztę z dzielenia?

[Ranmus]

Ja lepiej? A tam, to Choosen studiował informatykę. :)

Może zmieniłbym opis XOR'a i napisał " "... kiedy bity składowe nie są sobie równe"

 

No i cały początek działu według mnie do wymiany na coś w tym stylu:

 

Wyrażenia są to wartości liczbowe dziesiętne (np. 3, 4), liczby szesnastkowe poprzedzane znakiem $ (np. $00FFAA), zmienne tekstowe ujęte w cudzysłów lub apostrofy (np. 'czesc' i “czesc”), boolowskie true i false, a także inne, bardziej skomplikowane typy i wzorce. Działania na wyrażeniach dokonuje się za pomocą następujących operatorów (w porządku priorytetowym):

 

 

update:

 

BeWuO: Jakie dov? Niczego takiego nie znalazłem. :) Ale rzeczywiście, integer division nie jest przetłumaczone.

 

Edit by BeWuO: A ty jak zwykle czepiasz sie byle czego ;] Pasuje teraz? :P

[gnysek]

No wiedziałem, że pomożecie :D

Aktualnie przetłumaczyłem jakieś 5% helpa.

[Ranmus]

Ja miałem kawałek tłumaczenia gml'a, do paru rozdziałów po tym co w tym temacie zapodałeś, ale brat sformatował laptopa, na którym tłumaczyłem jak mi się nudziło. ;)

[gnysek]

No cóż, właśnie wczoraj zagadnienia o które was pytałem miałem na lekcji układów cyfrowych... (Algebra Boole'a).

[BeWuO]

Gnysek, a Ty student czy technikum informatyczne?

[gnysek]

Technikum Elektroniczne :P (http://www.zsl.gda.pl/)