Game Maker 6.0 README - przetłumaczony

[-[PhariseuS]-]

  GAME MAKER
 ==========
 wersja 6.0

 autor: Mark Overmars

Pisanie gier komputerowych wymaga dużo pracy
i znajomości programowania. Czy nie było by
przyjemniej, gdybyś mógł tworzyć własne gry
łatwiej i szybciej? GAME MAKER został napisany
właśnie z myślą o tym. Pozwala on na pisanie
każdego gatunku gier dwuwymiarowych za pomocą
kilku kliknięć myszy poprzez łatwe klocki
"przeciągnij-i-upuść". Chociaż prosty w obsłudze,
GAME MAKER pozwala na tworzenie wspaniałych
gier z animowaną grafiką, tłami, dźwiękami itp.
A wraz z poznaniem wbudowanego języka programo-
wania, jego możliwości są nieograniczone.

GAME MAKER zawiera kolekcję darmowej grafiki
i dźwięków. W pakiecie znajdziesz również
wiele przykładowych gier, jak znany wszystkim
Pacman lub 1945.

WYMAGANIA SPRZĘTOWE
-------------------
Wymagany jest nowoczesny komputer (Pentium lub wyższy)
z Windows 98SE, ME, XP, 2000. Program po instalacji
zajmuje 10 MB na twardym dysku. GAME MAKER 
wymaga przynajmniej 65000 kolorów (high color, 16-bit)
oraz rozdzielczości nie mniejszej niż 800x600.
Niezbędna jest też karta graficzna - minimum 8mb. 
Do prawidłowego działania potrzebne są również
biblioteki DirectX 8.0 (nie załączone w programie).

INSTALACJA PROGRAMU
-------------------
By zainstalować GAME MAKERA uruchom plik gmaker.exe. 
Instalator utworzy skrót do programu w Menu Start, skąd
możesz uruchomić GAME MAKERA lub przeczytać dokumentację. 
Program możesz odinstalować z poziomu Panelu Sterowania.

GAME MAKER 6.x z powodzeniem odczytuje pliki ze
starszych wersji programu, jednak mogą wystąpić
pewne błędy związane z niekompatybilnością wersji 5
oraz 6.

UŻYTKOWANIE I DYSTRYBUCJA PROGRAMU
----------------------------------
GAME MAKER nie może być rozpowszechniany bez
wyraźnej zgody autora. Zaleca się przeczytanie
licencji by poznać szczegółowe informacje dot.
dystrybucji gier stworzonych w GAME MAKERZE.

REJESTRACJA
-----------
Praca nad GAME MAKEREM zabiera czas i pieniądze.
Zachęcamy więc do rejestracji programu. Odblokuje
ona wiele dodatkowych funkcji i usunie wiadomości
z przypomnieniem o rejestracji. Zobacz pozycję
Rejestracja w menu Pomoc, by dowiedzieć się więcej.

ZAWARTOŚĆ
---------
Tuż po instalacji w folderze, który w czasie niej
określono (zwykle C:\Program Files\Game_Maker6)
powinny się znajdować następujące pliki i foldery:

Game_Maker.exe    plik programu Game Maker
rundata           plik używany do kompilowania gier
dxdata  plik niezbędny do uruchamiania gier
gm_readme.txt     plik, który właśnie czytasz
gm_license.txt    informacja o licencji
gm_changes.txt    zmiany w stosunku do poprzednich wersji
Game_Maker.chm    plik pomocy Game Makera
fnames            plik zawierający nazwy funkcji
lib               folder zawierający biblioteki akcji
Examples          folder zawierający przykładowe gry
Sprites           folder zawierający darmowe grafiki
Backgrounds       folder zawierający darmowe tła
Sounds            folder zawierający darmowe dźwięki.

WIĘCEJ INFORMACJI
-----------------
By uzyskać więcej informacji, najnowszą wersję 
GAME MAKERA oraz dodatkowe gry, zajrzyj na naszą
stroną internetową:

http://www.gamemaker.nl/

 

A tu oryginał, tak dla porównania:

 

  GAME MAKER
 ==========
 version 6.0

  written by Mark Overmars

Writing computer games normally is a lot of work
and requires skill in programming. So wouldn't it
be nice if you could make your own games in an
easy way? GAME MAKER was written to do just that.
It allows you to make all sorts of 2-dimensional
games using some simple clicking and drag-and-drop
with your mouse. But even though it is simple to use,
GAME MAKER allows you to make appealing games, with
animated graphics, backgrounds, sounds, etc. And
with its built-in programming language the
possibilities are infinite.

GAME MAKER comes with a collection of freeware
images and sounds to get you started. Also there
are a number of example games, in particular
versions of popular games like Pacman and 1945.

SYSTEM REQUIREMENTS
-------------------
A modern PC (Pentium or higher) running Windows 98SE,
ME, XP, 2000 is required. After installation
the program uses about 10 MB disk space. The program 
requires at least 65000 colors (high color, 16-bit).
It requires at least 800x600 screen resolution.
A 3D graphics card with at least 8 MB of video
memory is required. DirectX 8.0 or higher is 
required (not included).

INSTALLING THE PROGRAM
----------------------
To install GAME MAKER simply run gmaker.exe. 
Installation creates an entry in the Start menu from 
which you can run the program or read the documentation. 
You can uninstall the program in the Configuation panel.

If you are currently using an older version of GAME MAKER,
this version will remain available and can be used for
your old games. Version 6 can read files created with
version 5 but they most likely require adaptation as
version 6 is in a number of respects incompatible with
version 5.

USING AND DISTRIBUTING THE PROGRAM
----------------------------------
GAME MAKER cannot be distributed without a prior
agreement with the creator. See the enclosed license 
file for information on distributing the games you 
create with it.

REGISTRATION
-------------
Developing GAME MAKER does cost time and money.
You are strongly encouraged to register the
program. Registration will unlock a number
of additional features and remove pop-up messages.
See the item Registration in the Help
menu for details.

CONTENTS
--------
After installation you should have the following files
in the directory C:\Program Files\Game_Maker6:

Game_Maker.exe    the Game Maker
rundata           a file used for creating stand-alone games
dxdata  a file needed to run the games
gm_readme.txt     this file
gm_license.txt    license information
gm_changes.txt    changes with the previous versions
Game_Maker.chm    game maker help file
fnames            file containing function names
lib               folder that contains the action libraries
Examples          folder that contains some example games
Sprites           folder containing freeware sprites
Backgrounds       folder containing freeware backgrounds
Sounds            folder containing freeware sounds

MORE INFORMATION
----------------
For more information, the most recent version of 
GAME MAKER, and additional games, see the web site

http://www.gamemaker.nl/

 

No, i co o tym sądzicie? Czy coś trzeba zmienić, poprawić? Bo wiecie, w końcu to trzeba zrobić. A co? ZROBIĆ POLSKĄ DOKUMENTACJĘ GM.

 

Aktualnie próbuję "translejtować" helpa gm6.

[Marmot]

Lepiej tłumacz dokumentację i wyślij ją do Marka żeby dał na stronę, bo helpa tłumaczy Gnysek, a Readme raczej nikomu się nie przyda.

[-[PhariseuS]-]

Dokumentację? Hmm... spróbuję. Dobrze że mi to mówiesz TERAZ :P

[Patrysław]

No, właśnie - jak tam z postępami tłumaczeniowymi gnyska?

[lion]

Moim zdaniem redame Phariseusa przyda się n00bom, a tak w ogole to mam przetlumaczona sporą część helpa w zeszycie, tłumaczyłem na własne potrzeby aby się nauczyć obsługi GM'a, teraz to umiem więc moge udostęppnić :)

[Marmot]

Nie no, super! Każdy tłumaczył helpa do GMa :D . Ja dawałem przetłumaczone podrozdziały, na GMCLAN. Piotr, były redaktor GMCLAN, tłumaczył helpa dla swojego kolegi, Gnysek tłumaczy Helpa, Lion ma przetłumaczoną część helpa. Ludzie :D . Może pozbierajmy to wszystko co zrobiliśmy w jedno i zrobimy takiego helpa zrobionego przez nas wszystkich!

[Patrysław]

Podejrzewam, że mogłaby z tego wyjść lekka sieczka. Ktoś musiałby to potem poprawiać. Nie wiem, kto się tego podejmie.

[gnysek]

a ja już troche mam. POzmienialem lekko markową kolorystykę, tak dla naznaczenia różnicy :P