Filmy z lektorem a UE

[Marmot]

Co do dubbingu, to wszędzie brzmi on beznadziejnie. Co jak co, ale 300 po niemiecku brzmi nadzwyczaj śmiesznie: http://pl.youtube.com/watch?v=Uuc0wrfaewM . Zresztą, polski dubbing nie jest kaleczony z powodu małej ilości aktorów, a z takiego powodu, że polski język ma zupełnie inną melodię od języka angielskiego. Aktorzy muszą przez to mówić szybciej, żeby zsynchronizować się z ustami aktorów, co potem brzmi nadzwyczaj głupio i śmiesznie, dlatego jakikolwiek dobry by nie był film, a jest z dubbingiem, to przełączam kanał. Kreskówki jeszcze mogą być, ale filmy nevah. A osła w Shreku grał Stuhr i moim zdaniem, patrząc na jakość polskiego dubbingu, Shrek wypada w tej kwestii ponad przeciętną, a osioł jest właśnie najlepiej zagrany.

[Ranmus]

Tłumaczenie może być skopane w napisach, przy dubbingu i przy lektorze, więc ten argument przeciwko którejkolwiek z tych opcji odpada. Natomiast uważam, że do "typowego" oglądania najlepszy i najbardziej kompromisowy jest lektor, bo:

- Nie trzeba się dodatkowo skupiać na napisach i można robić coś innego w międzyczasie

- Słychać oryginalne głosy aktorów i ton ich wypowiedzi, przez co nie tracisz tyle z oryginalności co przy dubbingu

 

A to, że Niemcy lubują w dubbingu, to nie znaczy, że mamy od nich małpować. U nich dubbing to po prostu tradycja. :)

[Matthew]

Kreskówki jeszcze mogą być, ale filmy nevah.

Małe sprostowanie: kreskówki muszą być z dubbingiem. Nie wyobrażam sobie np. Smerfów z lektorem czy napisami.

[Pieter]

yaa papa smerf das is gut! Lektor? Napisy? Dubbing? Kwestia gustu i po co się tym zadręczać...

[g-Enjoy]

yaa papa smerf das is gut! Lektor? Napisy? Dubbing? Kwestia gustu i po co się tym zadręczać...

No tak. Dla każdego jest inaczej. Mi akurat nie pasuje żadna opcja ponieważ dla mnie tłumaczenie jest zawsze kiepskie.

[Marmot]

To oglądaj zagraniczne TV. Polskie TV jest po to, by puszczać po polsku. Nie każdy zna obce języki.

[g-Enjoy]

To oglądaj zagraniczne TV. Polskie TV jest po to, by puszczać po polsku. Nie każdy zna obce języki.

No to na jakiego puszczają zagraniczne filmy? o_0

Ja telewizji nie oglądam, wolę kupić film HD i obejrzeć na PS3.

[bartas]

Bo jakby puszczali polskie filmy to nie byłoby co oglądać, przynajmniej dla mnie :(

[Marmot]

Ekhm... żeby nie ograniczać się tylko do polskich o_O ? To chyba logiczne, że skoro polska telewizja, to będą Ci puszczać po polsku. Idiotyczny tok myślenia. Przecież to normalne w każdym kraju. W Niemczech masz nadawane programy po niemiecku, w Anglii po angielsku, w Holandii po holendersku, w Kambodży po kmersku (czy po jakiemu tam się mówi ;p ), itd.

[Flaque]

Bagno, idź sobie, nie jesteś elofajny. Nie imponujesz nam.