Somalijska języka - tludna języka.

[-[PhariseuS]-]

Ze wszystkich serwisów Google najwięcej uciechy jest zawsze z Translate. Pewnie słyszeliście o zabawie polegającej na przepuszczeniu jakiegoś tekstu przez Tłumacz kilka razy, w tę i spowrotem, na modłę zabawy w Głuchy Telefon przeinaczającej tekst coraz bardziej.

 

Cóż, jakiś czas temu na /b/ znalazłem coś lepszego - tłumaczenia z somalijskiego na angielski. Jest tylko jeden "gimmick" - wpisywać "murzyńsko" brzmiące słowa i sprawdzić, czy coś to oznacza po angielsku.

 

Co się stanie, gdy wpiszemy po somalijsku, dajmy na to...

 

ooga booga doo mab waba

 

albo

 

beeb boob moob hab

 

bądź

 

baka laka maka kaka

 

lub mój absolutnie ulubiony,

 

ooga booga goob bagoo gooba

 

Ciekawe w tym wszystkim jest to, jak chaotyczny i nieprzewidywalny jest ten system. Te same "słowa" mogą mieć kilkanaście różnych znaczeń, w zależności od kolejności słów, kontekstu oraz, najwidoczniej, "widzimisię" Tłumacza.

 

Wrzucajcie lingwistyczne perełki, które znaleźliście :D

[I am vader]

Widziałem ten post.

 

Zaloze sie ze jak wygoogluje "/pol/ learns somalian" to znajde.

 

Yep, znalazlem.

 

https://imgur.com/a/qcR58

[-[PhariseuS]-]

Gratulujemy! Nagrody prześlemy pocztą.

 

Taa, mniej więcej wtedy to widziałem. Nie przeglądam /pol/, bo siedzą tam bigoci i niedorozwoje (na /b/ przynajmniej tylko niedorozwoje :P)

[exp]

w jednym ze zdań przetłumaczyło "kaka" na "Brazylia", więc to raczej żarcik (których pełno jest w google tłumaczu, zwłaszcza, od kiedy oddali tłumaczenia w ręce społeczności)