Prośba o przetłumaczenie na ang i korektę

[Nirvan]

Ok, w najnowszej wersji jesteście już w creditsach ;)

[Piedro]

"Pandor galaxy was invaded by unknown insect-like creatures, that can thrive in vacuum.

They have destroyed many fleet and expanded on various planets turning them into their nests.

They became a threat because they are large in numbers and quickly reproducing. They are getting closer

Insects begun to conquer neighbor galaxy.

Humanity thinks that Universe will end; it starts to shrink, so that plague was brought here from extremity of the Universe.

However we managed to build a spaceship with countless capabilities. With it we can get rid of the insects.

Similar ships are near completion and getting ready to fight by Your side.

But now its time for You, Admiral. Go to planet Elfor, to acquire missiles to start the encounter.

 

-Insects that were here and the have destroyed nearly whole planet! Last of the citizens survived. Unfortunetly most of the armories have been destroyed.

However we found parts for Your ship and plenty of missiles, but the launchers were nowhere to be found.

You must handle this without missiles for now. Go to next planet, there should be launcher to buy."

 

 

Nie jest idealnie. Ale jest wszystko ;) Nie dawaj creditsów panie Nirvanie.

[Nirvan]

Dzięki wielkie :)

No ale ktoś jeszcze musiałby przetłumaczyć to co się zaczyna od GV.Level w dół, sporo jescze tego.

[Woock]

"Nie jest idealnie"? Chryste, jest żenująco. Gramatyka na podobnym poziomie do ortografii dyzmka. Nirvan, chcesz porządny przekład, to do kogoś obczajonego, a nie tutaj. Nikt nie potraktuje poważnie produkcji z takimi kwiatkami, jak "Insects have been started to conquer" :/

[Piedro]

Nie no bez przesady. Aż tak źle nie jest.

Ale to "have been started" to źle; powinno być "started" albo already started" albo "begun".

Zaraz poprawię.

Przyznam się ze pisałem "na szybko". to będzie baza do późniejszych poprawek.

[Nirvan]

"Nie jest idealnie"? Chryste, jest żenująco. Gramatyka na podobnym poziomie do ortografii dyzmka. Nirvan, chcesz porządny przekład, to do kogoś obczajonego, a nie tutaj. Nikt nie potraktuje poważnie produkcji z takimi kwiatkami, jak "Insects have been started to conquer" :/

 

Tylko z kąd obczajonego, a tłumaczenie potrzebuje jak najprędzej bo gra już prawie na wykonczeniu jest :D Sponsorzy muszą widzieć grę z dobrą gramatyką :D

[Nirvan]

Dobra, to albo ktoś do jutra się zadeklaruje że reszte przetłumaczy albo spróbuje gdzie indziej kogoś poszukać :P

[Nirvan]

Może ktoś zaproponuje coś zamiast FGL? Bo tylko dwa sponsorzy zaglądneli do mojej gry w ciągu tygodnia a zajrzeli tylko w pierwszym dniu.

3 miesiące pracy non stop a tu takie coś, demot na maxa

[ANtY]

Może gra się nie nadaje na przeglądarki po prostu

[Nirvan]

Dobra, rozczytałem że nie powinienem czekac na nich tylko ja powinienem porozsyłać maile do tylu sponsorów ile dam rade :P