"Wklepanie" napisów do filmu

[Dragon]

Mój tata ma problem, otóż mamy film w języku angielskim z napisami, ale angielskimi... I chodzi mi o to, jakie napisy ściągnąć do tego filmu. Film jest nagrany na DVD, i zawiera 2 foldery, AUDIO_TS i VIDEO_TS. Ten pierwszy jest kompletnie pusty, a drugi zawiera film w "częściach". I właśnie, gdzie te napisy wkleić? Gdzie, jak?

[waxx]

Musisz zrippowac sobie np. do avi i tak obejrzec, ew. dokleic i spowrotem nagrac na DVD. Droga na okolo, ale innej chyba nie ma.

[Dragon]

Przepraszam, ale może trochę dokładniej... Bo się nie bardzo znam na tym...

[Pieter]

ripujesz do avi o max rozdzielczości, robisz menu w jakimś programie takie jak oryginalne, dodajesz swoje napisy i konwertujesz na dvd, tak jak waxx mówi, inaczej się nie da.

[Ranmus]

Dodam jeszcze, że dlatego Tiger masz takie pliki, bo to jest format płyty DVD -> plik z obrazem + pliki ze ścieżkami dźwiękowymi (lektorzy itd.) i nie możesz operować na plikach (to znaczy obraz odtworzysz np. takm vlc), tylko musisz odczytać płytę z jakiegoś playera, który skonwertuje zdekodowany obraz do innego formatu.

[GMTraker]

rip do avi ->napiprojekt

ja bym to nawet w avi zostawił, a nie bawił się formatem DVD, wygodniejsze jest...