Tłumaczenia z PL na DE i z PL na EN

[Markuz]

Witam was serdecznie! :P

Mam takie pytanie, znacie może kogoś komu się nudzi i w wolnym czasie chciałby popoprawiać błędy z google translate ? Chodzi mi tutaj o języki takie jak: Angielski, Niemiecki , mile widziane także inne :D

 

Ja bym dostarczył liste np. taką:

 

$locale[0]="Wählen Sie Ihre Sprache";
$locale[1]="Browser-Spiel";
$locale[2]="Sprache ändern";
$locale[3]="Registrierung";
$locale[4]="Spieler";
$locale[5]="Kennwort";
$locale[6]="Passwort wiederholen";
$locale[7]="Spiel beitreten";
$locale[8]="Login Panel";
$locale[9]="Melden Sie sich!";
$locale[10]="Nicht alle Daten wieder aufgefüllt!";
$locale[11]="Da Passwörter stimmen nicht überein!";
$locale[12]="Das Passwort muss 5-20 Zeichen enthalten! Korrigieren Passwort!";
$locale[13]="Das Konto wurde erstellt!";
$locale[14]="Dieser Benutzername ist bereits vergeben!";
$locale[15]="Sie haben sich erfolgreich angemeldet!";
$locale[16]="Spell schlechten Daten. Versuchen Sie es erneut!";
$locale[17]="Sie sind angemeldet als : ";
$locale[18]="Klicken Sie, um sich abzumelden!";
$locale[19]="Logout";
$locale[20]="Sie wurden abgemeldet!";
$locale[21]="Sie haben keinen Zugang zu dieser Seite, weil Sie nicht eingeloggt sind!";
$locale[22]="Nach Hause";
$locale[23]="Erfahrung";
$locale[28]="E-mail";
$locale[29]="Verfügung gestellt haben eine falsche E-Mail-Adresse!";
$locale[30]="Beginn";
$locale[31]="Willkommen";
$locale[32]="Bargeldn";
$locale[33]="Spielerliste";
$locale[34]="Hauptmenü";
$locale[35]="Kraftstoff";
$locale[36]="Mangel";
$locale[37]="Licht";
$locale[38]="Zerstörung";
$locale[39] = "Challenge-Spieler";
$locale[40] = "Erfahrung";
$locale[41] = "Speed";
$locale[42] = "Accelerate";
$locale[43] = "Grip";
$locale[44] = "Lebensdauer";
$locale[45] = "Gehe zur Garage";

A osoba która się na tym zna poprawiła by nieco te teksty, bo ja Niemieckiego w ogóle nie znam heh... Mogę dorzucić także Polskie teksty żeby było łatwiej.

 

I takie drugie pytanie, zna ktoś może forum Niemieckie, Angielskie, gdzie były by jakieś chętne osoby do pomocy w projekcie w zamian za jakieś Pro Konta albo coś takiego jak gra wyjdzie. Hmm? :D

 

Takie pojedyncze słówka jak wyżej to jeszcze nie problem , ale z dialogami jest duży problem , taki translator nie podoła, dlatego głównie do dialogów szukam ludzi :)

[Ranmus]

Przecież większość z tych zdań jest prosta i czytelna jak budowa cepa. Masz poniżej trzy najdłuższe przetłumaczone niedosłownie (ponieważ głupio by brzmiały i na polskie realia trzeba napisać inaczej):

12 - Hasło musi się składać z od 5 do 20 znaków.

21 - Niezalogowani użytkownicy nie mają uprawnień do przeglądania wskazanej strony.

29 - Wskazano nieprawidłowy adres email.

[Markuz]

Heh nie o to chodzi, mi chodzi o poprawę tych zdań Gramatycznie z j. niem na j. niem, mam to przetłumaczone bo grę pisze po Polsku, ale chciałbym także aby była opcja innych języków np. Niem. To co widzisz wyżej jest tłumaczeniem z PL na DE przez google translate. Ale ten translator nie tłumaczy pewnie za bardzo poprawnie z pl na de heh... tak więc szukam osoby która poprawi gramatycznie te zdania, tak samo z ang. i innymi językami :)

[Marmot]

To już lepiej daj oryginał po polsku, żeby przetłumaczyć.

[Markuz]

$locale[0]="Wybierz język";
$locale[1]="Gra przez przegladarke - Death Race !";
$locale[2]="Zmien język";
$locale[3]="Rejestracja";
$locale[4]="Gracz";
$locale[5]="Haslo";
$locale[6]="Powtorz Haslo";
$locale[7]="Dolacz do gry!";
$locale[8]="Panel logowania";
$locale[9]="Zaloguj sie!";
$locale[10]="Nie uzupelniles wszystkich danych!";
$locale[11]="Podane hasla nie zgadzaja sie!";
$locale[12]="Haslo powinno zawierac od 5 do 20 znakow! Popraw Haslo!";
$locale[13]="Konto zostalo poprawnie utworzone!";
$locale[14]="Ten login jest juz zajety!";
$locale[15]="Zostales poprawnie zalogowany!";
$locale[16]="Podales zle dane. Sprobuj ponownie!";
$locale[17]="Jestes zalogowany jako : ";
$locale[18]="Kliknij aby sie wylogowac!";
$locale[19]="Wyloguj się";
$locale[20]="Zostałeś wylogowany!";
$locale[21]="Nie masz dostepu do tej strony poniewaz nie jestes zalogowany!";
$locale[22]="Strona glowna";
$locale[23]="Doświadczenie";
$locale[28]="E-mail";
$locale[29]="Podales nieprawidlowy adres email!";
$locale[30]="Start";
$locale[31]="Witaj";
$locale[32]="Kasa";
$locale[33]="Lista graczy";
$locale[34]="Menu główne";
$locale[35]="Paliwo";
$locale[36]="Brak";
$locale[37]="Lekkie";
$locale[38]="Zniszczenia";
$locale[39]="Wyzwij gracza";
$locale[40]="Doswiadczenie";
$locale[41]="Szybkosc";
$locale[42]="Przyspieszenie";
$locale[43]="Przyczepnosc";
$locale[44]="Wytrzymalosc";
$locale[45]="Przejdz do garazu";