Tłumaczenie w grze na inne języki

[pankracy 0]

Cześć wszystkim,

 

Od jakiegoś czasu walczę z tłumaczeniem tekstów w grze

Przykładowo z angielskiego na polski.

Korzystam z gotowego projektu w swojej grze,który zakupiłem tutaj:

https://marketplace.yoyogames.com/assets/317/multilanguage-and-translate

Dodany mam też język polski.

Jeśli chodzi o tłumaczenie całego menu gry,to działa idealnie.

problem natomiast występuje jak próbuje przetłumaczyć jakikolwiek tekst w grze.

 

Załóżmy mam w intrze grze textbox który wyświetla Mi tekst po angielsku

 

w Create tego obiektu mam tak:

 

Create

add_text('Hi Herro what is your name?.');

 

teraz rozumiem,żeby zadziałało tłumaczenie,to muszę wywołać przez użycie funkcji gmt

 

to dodaje tekst niżej przetłumaczony i ma on taką ostatecznie formę

 

Create

add_text('Hi Herro what is your name?.');

intro=gmt("Hej Bohaterze jak masz na imie?");

Następnie w included files plikach english.lang i polish.lang dodaje do słowników następujący tekst

 

english.lang

intro=Hi Herro what is your name?

 

polish.lang

intro=Hej Bohaterze jak masz na imie?

 

Niestety i teraz pomimo wyboru języka z angielskiego na polski nie che mi przetłumaczyć tekstu.

Nie wiem co robię nie tak..Ktoś Mi podpowie jak ten problem rozwiązać?

 

Dziękuje

 

 

 

[gnysek 178]

Rozszerzenie jest płatne, wiec ciężko mi zgadywać, ale strzelam, że nie trzeba wcale robić tego add_text(), a wczytanie z pliku to:

intro=gmt("intro");

 

Aczkolwiek bez kodu źródłowego tylko zgaduję.

[pankracy 0]

Nawiązując do tłumaczenia..Właśnie wyłączenie add_text przenosi mnie od razu do gry,a intro jest pomijane tam gdzie jest użyty ten add_text.

Już kombinuje z tym na wiele sposobów..O ile menu gry bardzo ładnie tłumaczy,to już sam tekst w grze nie chce przetłumaczyć.

trochę to dziwne,bo skrypt tłumaczeń działa od samego początku...jest umieszczony przy wyborze języka gry.

 

Obecnie wygląda to tak:

 

Mam room_intro a w nim obj_text_intro

 

w Create

 

add_text('Intro is the best');//próbowałem tu wstawić zamiast add_text tylko gmt w takiej formie intro=gmt("intro");

w Stepie mam tak

 

if no_text() then room_goto( inicjacja2);

 

teraz dwa pliki tłumaczeń angielski i polski

 

english.lang

 

change=Click here to change language
Back=Back
languageto=

Load game=Load game
Sound=Sound
Exit=Exit
menu=Main Menu
gameover=Game Over! 
Credits=Credits
quit=Quit
clickquit=Do you want to quit?
start=Start
clickstart=You clicked start. The game should begin now
current=Current language
Controlls=Controlls
translate=Translate!
Options=Options
options_difficulty=options_difficulty
easy=easy
medium=medium
hard=hard
Highscore=Highscore
languagetext=
 
New game=New Game
Controll - Move left=Move left
Controll - Move right=Move right
Controll - Jump=Jump
Controll - Action=Action
Controll - Ladder up=Ladder up
Controll - Ladder down=Ladder down

intro=intro is the best

 

polish.lang

 

change=Kliknij tutaj, aby zmienić ustawienia
Back=wstecz
languageto=
Load game=Wczytaj grę
Sound=Dzwięk
Exit=Wyjście
menu=menu główne
gameover=Koniec gry!
Credits=Autorzy
quit=Wyjście
clickquit=Czy na pewno chcesz wyjść?
start=start
clickstart=Po kliknięciu przycisku start. gra powinna rozpocząć się teraz
current=bieżący język
Controlls=Sterowanie
translate=Tłumaczenie-proces
Options=Opcje
options_difficulty=opcje poziomów trudności
easy=Łatwy
medium=Normalny
hard=Trudny
Highscore=Tabela wyników
languagetext=
New game=Nowa Gra
Controll - Move left=Chodzenie lewo
Controll - Move right=Chodzenie prawo
Controll - Jump=Skok
Controll - Action=Akcja
Controll - Ladder up=Wchodzenie po drabinie
Controll - Ladder down=Zchodzenie z drabiny
intro=Intro jest najlepsze

Menu działa idealnie..i tłumaczy mi zarówno na polski jak i na angielski całość.

pewnie gdzieś literówkę robię,bo powinno to działać.

 

obj_gmt_controller - silnik tłumaczeń od razu startuje

 

CREATE

 

draw_set_font(gmt_font); 


//startowanie silnika skryptu
gmt_init();

//Ttumaczenie i pobieranie zwrotne
//gmt_callback_translate(create_menu);
//gmt_callback_download(create_menu);

//tworzenie jezykow
english = gmt_lang_create("en");
polish = gmt_lang_create("pl");
italian = gmt_lang_create("it");
spanish = gmt_lang_create("es");
french = gmt_lang_create("fr");
deutch = gmt_lang_create("de");
 

//dodawanie zdania do pliku
gmt_lang_load_sentences(english, "english.lang");
gmt_lang_load_sentences(polish, "polish.lang");
gmt_lang_load_sentences(spanish, "spanish.lang");
gmt_lang_load_sentences(french, "french.lang");
gmt_lang_load_sentences(deutch, "deutch.lang");


//proba zaladowania lokalnego jezyka wloskiego i jesli plik nie istnieje, to tlumaczy z angielskiego
if(! gmt_lang_load_sentences(italian, "italian.lang")){
    
    //Pamietajmy zemy skopiowac projekt wczesniej
    //bo jesli nie ma polaczenia internetowego jezyk wloski pokaze jezyk angielski
    gmt_lang_copy(english, italian, true);
    
    //zapisywanie jezyka zdan z pliku zapisanego na dysku internetowym google
    gmt_lang_load_sentences_url(italian, "https://drive.google.com/uc?id=0B6109jBBaUmeamhrN2dJUWhXMVk&export=download" );
}


//tworzenie innych jezykow do tlumaczenia z "Translated.net" 
gmt_lang_translate(english, polish, false); 
gmt_lang_translate(english, spanish, false); 
gmt_lang_translate(english, french, false);
gmt_lang_translate(english, deutch, false);

gmt_set_language(english);


//Gotowy do przetlumaczenia i sciagniecia
if(!gmt_is_working()){
    //create_menu();
}

 nie chce mi też przetłumaczyć menu wyboru poziomu

a analogicznie jest tak samo jak w menu opcje przykład

 

obj_menu

 

create

 

//to dziala i to menu jest tlumaczone z angielskiego na polski

options=ds_list_create()
options[|0]=gmt("New game")
options[|1]=gmt("Load game")
options[|2]=gmt("Highscore")
options[|3]=gmt("Options")
options[|4]=gmt("Credits")
options[|5]=gmt("Exit")

selected=0

gp_up=false
gup_down=false
gp_left=false
gp_right=false

//Używane do animacji menu
animation_speed=room_speed/4
for(var i=0; i<ds_list_size(options); i++) {
    animation[i]=0
}

 

obj_poziomytrudnosci

 

create

 

//tu tlumaczenie juz nie dziala jest informacja po angielsku napis nierozpoznawalny

options_difficulty=ds_list_create()

options_difficulty[|0]=gmt("easy")

options_difficulty[|1]=gmt("medium")

options_difficulty[|2]=gmt("hard")

selected=0

gp_up=false
gup_down=false
gp_left=false
gp_right=false

//Używane do animacji menu
animation_speed=room_speed/4
for(var i=0; i<ds_list_size(options_difficulty); i++) {
    animation[i]=0
}